"transplantation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زرع
• الزراعة
• لزرع
• زراعة
• لزراعة
• الزرع
• زراعته
• بزراعة
• عمليه الزراعه
• من أنواع الاستبدال

Trifft es zu, dass dieser fähige, ehrliche Mann Ihnen wiederholt gesagt hat, dass eine Transplantation
أليس صحياً أن هذا الرجل الأمين الخبير أخبركم عدة مرّات أن عملية زرع نخاع

Und das inspirierte in meiner Wahrnehmung einen Wechsel vom Transplantieren ganzer Organe zur eventuellen Transplantation von Zellen.
و هذا الهمني في عقلي تحولا من زرع الأعضاء كاملة إلى ربما زارعة الخلايا.

Seid ihr es auch noch nach der Transplantation eures Gedächtnisses
أما لو أجريت لك عملية زرع ذاكرة، فهل ستظل نفس الشخص؟

Wenn ich jetzt zurückblicke, war die Transplantation selbst eigentlich der einfachste Teil.
الآن عندما أنظر للوراء، أدرك بأن الزراعة كانت الجزء الأسهل من الأمر كله

Carole Lartigue leitete das Vorhaben einer tatsächlich durchgeführten Transplantation eines Bakterienchromosoms aus einem Bakterium in ein anderes.
كارلا لارتيج قادت الجهود في الواقع لزرع الكرموسوم البكتيرية من بكتيريا لأخرى.

Wir nennen das autologe Transplantation -- Autotransplantation.
نُسمي هذا ترقيع ذاتي، زراعة النسيج من نقطة إلى أخرى.

Wir haben 2 Patienten, die zur Transplantation bereit sind. Wir sind wirklich darauf vorbereitet.
مريضين بحاجة لزراعة ، ونحن مستعدين

TB: Bei vielen Menschen sammelt sich nach einer Transplantation Flüssigkeit um die Nieren.
ت.ب: كثير من الناس بعد عملية زرع الكلي سيصابون بتجمع سوائل قليل حول الكلي.

Wenn Sie sich für eine Transplantation entscheiden, ist das Ihr gutes Recht, aber die Bestimmungen dieser Klinik in Bezug auf Selbstzahler sind streng.
إذا اخترت عملية زرع الأعضاء فهذا إختيارك لكن للمستشفى سياسة صارمة فيما يتعلق بمرضى النقد

So einfach zu einer Transplantation wechseln ohne zu wissen was sie...
أتقفز إلى زرع النقي ...في حين لا نعلم ما الذي

Sie sagten, eine Transplantation von einem nicht verwandten Spender sei gefährlich.
لقدِ إعتقدت بأنك قلت بأن حصول عملية زرع من متبرع ليس ذي قربى خطيرة

Ich brauche eine Transplantation, und sie sagen, dass ich nicht viel Zeit habe, und als ich hörte, dass Sie gewillt sind, wollte ich nur...
و احتاج لعملية زرع و يقولون انني لا املك الكثير من الوقت لذا عندما سمعت انك راغب

Unser Patient kann nicht auf eine Transplantation warten, die nie kommen wird.
مريضنا لا يستطيع الانتظار لعملية زرع التي لن تحصل

Ohne eine Transplantation, hält ihre Leber keine 72 Stunden mehr durch.
بدون عملية زرع كبدها قد لا يبقى 72 ساعة ألا ينتظر الناس مدة سنوات لأجل كبد؟

Und bei der Transplantation entwickelten sich die Konzepte von ganzen Organen zu Zellen.
و في الزراعة ، المفاهيم تحولت من الأعضاء كاملة إلى الخلايا.

Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.
قالت شقيقتي بأن العام التي تلى الزراعة كان أفضل عام في حياتها، وكان هذا مفاجئًا.

Nun, er gab vor mich zu lieben gerade lange genug um meine Niere zu stehlen, weil er eine Transplantation brauchte.
حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Ich bin ein Arzt für krebskranke Kinder und Stammzellenforscher an der Universität Stanford, wo mein klinischer Schwerpunkt auf der Transplantation von Knochenmark liegt.
أنا طبيب سرطان أطفال وباحث في الخلايا الجذعية في جامعة ستانفورد حيث كان تركيزي السريري على زراعة نخاع العظام

Ich dachte mir, warum nicht die individuellen Zellen aus der Bauchspeicheldrüse nehmen – die Zellen, die Insulin absondern um Diabetes zu kurieren – und diese Zellen transplantieren? – technisch ein viel einfacherer Vorgang als sich mit den Verwicklungen der Transplantation eines ganzen Organs herumschlagen zu müssen.
فكرت في نفسي ، لما لا نأخذ الخلايا الفريدة من البنكرياس-- الخلايا التي تفرز الإنسولين لعلاج السكري و زراعة هذه الخلايا ؟ -- تقنيا إجراء أسهل بكثير بدلا من مصارعة التعقيدات لزراعة عضو كامل.

Transplantation: man konnte ein Organ aus einem Menschen herausnehmen und in einen anderen Menschen verpflanzen, und es hat funktioniert!
الزرع : حيث يمكنك أخذ عضو من شخص و زراعته في شخص اخر وتجده يعمل

Ich schaff die Transplantation.
بيلك ، يمكنني ان اقوم بزراعة الأعضاء

Sie muss stark sein, wenn sie die Transplantation überleben will.
إنها بحاجه لان تكون مُتماسكه لكي تنجو من عمليه الزراعه تلك

Was wir Ihnen vorschlagen, ist keine permanente Transplantation.
(الذى نقترحه بالنسبة لك (أرتشر هو نوع من أنواع الاستبدال ليس للابد