"transportmittel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نقل
• النقل
• مواصلات
• المواصلات
• وسيلة للسفر
• وسيلة نقلك

Da wir also das Problem der nachhaltigen Stromerzeugung zu lösen haben, macht es Sinn, dass wir Elektroautos als Transportmittel haben.
وبما أننا بحاجة لإيجاد حلول للتوليد المستدام للكهرباء إذن فاستعمال سيّارات كهربائية كوسائل نقل يبدو أمراً منطقيًّا.

Dort wird sie sicherer sein. Benutzt keine offiziellen Transportmittel.
ستكون بمأمن أكثر هناك ولا تستخدما وسيلة نقل مسجلة

Ich erwarte ein großes Wochenende und vielleicht kann ich mir ein neues Transportmittel besorgen.
أنا أتوقع نهاية أسبوع كبيرة، وربما سأتمكن من الحصول على وسيلة نقل جديدة لي.

Und das ist einer der Gründe, warum Transportmittel tendenziell sehr glamourös sind.
وهذا سبب كون وسائل النقل تميل إلى أن تكون شديدة الابهار

Danach mussten wir bloß noch ein Transportmittel finden.
و بعد هذا، كانت مسألة إنتظار حتى نجد وسيلة النقل

Howard und ich sagen, nicht nur möglich, sondern als Transportmittel viel cooler als ein Batmobil.
لكنني أنا و (هوارد) نقول أنه ليس ممكنا فحسب و لكن كوسيلة مواصلات فإنها تُعتبر أروع من مركبة الرجل الوطواط

Clarks Idee. Ich stelle nur das Transportmittel.
كانت فكرة كلارك وعرضت أنا توفير وسيلة المواصلات

Ein Großteil davon wird in Schulen fließen, in Büchereien, Parks, Straßen, Transportmittel.
نسبة حسمية تذهب للمدارس والمكتبات منتزهات شوارع محطات نقل

Aber für mich ist ein Automobil nur ein Transportmittel.
لكن أخشى بالنسبة إليّ السيارة وسيلة نقل فقط

Doch selbst die legalen Siedlungen wurden an den falschen Orten gebaut, nämlich sehr weit weg von den Stadtzentren, was es unmöglich macht, regelmäßig günstige, öffentliche Transportmittel bereit zu stellen.
وحتى التوسعات القانونية، تقع في المناطق الغير مناسبة، بعيدة جداً عن مركز المدينة أين يكون من المستحيل توفير نقل عام مستمر، بسعر منخفض.

Wir könnten ein Transportmittel gebrauchen.
يُمكننا أن نستفيد من وسيلة نقل.

Es ist nicht mehr weit. Da ist dann ein Transportmittel.
انها ليست بعيدة توجد وسيلة نقل امامنا

Nein, Gentlemen, ich will, dass Sie sich ein Transportmittel organisieren und die Verfolgung aufnehmen.
أيها السادة احصلا على وسيلةِ نقل

Wir müssen die Transportmittel benutzen, die die Spur nicht erkennt:
بيت القصيد هو أننا يجب أن نستعمل وسائل النقل الّتي لا يمكن إقتفاء أثرها

Das ist mein Transportmittel, mein "von A nach B", verdammt!
هذه هى طريقة النقل التى أستعملها حافله أ , ب

Fahrstühle sind das sicherste Transportmittel, das ist eine bewiesene Tatsache.
المصاعد هي أكثر وسائل النقل أمانا وهذه حقيقة

Es ist also ein Transportmittel.
إذا هي وسيلة مواصلات .

- Damals, als wir ein Transportmittel hatten...
عندما كان لدينا وسيلة مواصلات - !

Welches Transportmittel haben Sie heute benutzt, um in die Stadt zu kommen?
ماهي وسيلة المواصلات التي إتخذتيها اليوم للوصول إلى المدينة؟

Gemäß den Statuten der Schatten Proklamation, werde ich Ihr Transportmittel und Ihre Technologie konfiszieren müssen.
إذا، حسب قيود حكومة الظل يجب أن أحجز وسيلة نقلك و التكنولوجيا التي تملكها