"tratsch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثرثرة
• النميمة
• نميمة
• الثرثرات
• ثرثرة
• الثرثره
• إشاعات
• للنميمة
• والقال

Nein, aber alle paar Schritte gibt es Klatsch und Tratsch.
لا، ولكن لدينا الكثير من الثرثرة هنا وهناك

- Du hörst den Tratsch noch früh genug.
حَسناً، سَتَسْمعُين كثيرا من الثرثرة قريباً جدا.

Wir spielen um Geld, der Geber wählt aus, und Klatsch und Tratsch sind ein absolutes Muss.
القواعد بسيطة، نلعب على النقود و موزع الأوراق يمسك اللعب و النميمة مطلوبة

Schätze, dass du nicht so wichtig für den Buckner Flur Tratsch bist, wie du dachtest.
اعتقد انكى لست أساسية فى نميمة بانكر هال كما تعتقدى

Das Geplauder. Oui, dem örtlichen Tratsch.
الثرثرة ,نعم,اذا اردت سماع بعض الثرثرات المحلية,لمن اذهب ؟

Du dachtest meine Familienprobleme währen Tratsch.
لقد ظننت بإن مشاكل عائلتي كلها ثرثرة

Tratsch.... für die meisten Hausfrauen eine harmlose Form der Freizeitbeschäftigung... ein Austausch von uninteressanten Leckerbissen, aus dem uninteressanten Leben der Leute, die sie kennen.
الثرثره ،لمعظم ربات البيوت هو مجرد نوع ٍ مؤذي من الترفيه تبادل حكاياتٍ نصف مثيره تتعلق بالحياة النص مثيره للأشخاص الذين يعرفونه

Ich gebe keinem Grund zum Tratsch. Das ist genug.
لا أريد أن أعطيهم إشاعات هذا يكفي

Ich will keinen Tratsch, das weißt du!
فقط لا أريد أن تكون سيرتي مشاعاً ومجالا للنميمة.

Wir holen uns den Tod. Lieber tot als Tratsch.
أوه، نحن سنمسك بموتنا الموت أفضل من الثرثرة

Ich weiß, ihr seid alle gespannt euch auf den Tratsch zu stürzen, denn ich euch verschafft habe.
الان انا اعرف انكم جميعا متلهفين للخوض فى الثرثرة الشهية التى قدمتها لكم

Was habe ich dir über den nutzlosen Tratsch gesagt?
ما الذي أخبرتكِ به عن الثرثرة التافهة؟

Und es gibt noch eine Menge mehr Tratsch auf diesem Deck.
وهناك الكثير من الثرثرة في بئره.

Nur weil ich nicht mehr in ihrem Haus schlafe bedeutet es nicht das ich den Tratsch nicht höre.
ليس لأني لا أنام في منزلكم يعني أني لا أسمع النميمة

Das ursprüngliche Stück Tratsch hat doch auf eine bevorstehende Trennung hingedeutet.
النميمة الأصلية تشير إلى الإنفصال الوشيك

Die Mem-Theorie nimmt an, dass Teile vom Tratsch wie lebende Wesen sind,... die sich zu vermehren suchen, indem sie Menschen als Wirt benutzen.
نظرية وحدة المعلومات الثقافية تقترح أن مواضيع النميمة كالكائنات الحية التي تبحث عن التكاثر مستخدمة البشر كمضيف

Dann werden wir dessen Fortschreiten durch unsere soziale Gruppe beobachten... und die Resultate interpretieren anhand den konkurrierenden akademischen Prismen... der memetischen Theorie, "algebraischer Tratsch" und Epidemiologie.
ثم سنتعقب تطورها عبر مجموعتنا الإجتماعية ونترجم النتائج إلى موشورات عمل أكاديمية ,لنظرية وحدة المعلومات الثقافية نميمة جبرية و علم للأوبئة

Hoffen wir, dass es nur unerfreulicher Tratsch ist.
لعلها تكون مجرد نميمة فارغة

Wie schützt man sich vor giftigen Stichen, solch nutzlosem Tratsch?
" كيف نحمي أنفسنا من لدغة الثرثرات التافهه ؟ "

Tratsch vom Schulhof und aus dem Lehrerzimmer.
مجرد ثرثرة بين المعلمين

Aber irgendwann kommt die Zeit in jeder Nachbarschaft, in der etwas wirklich Interessantes passiert... wenn Tratsch keine Freizeitbeschäftigung mehr ist sondern zur...
لكن، عندما يحين وقت الثرثره في كل الأحياء السكنيه ... بسبب حدوث شئ مثير ٍ جداً ،تتوقف هنا الثرثرة عن كونها ترفيهاً و تصبح ...

-Wasserfass? Ausdruck der Marines für Tratsch am Trinkbecken.
نعم, إشاعات رجال المارينز

Sahen sie sie als eine Babysitterin, als eine Quelle für Tratsch
هل كانوا يرونها كجليسة اطفال مصدر مسلٍ للنميمة

Wir verlieren unsere Würde in Korsetts, Absatzschuhen und dem Tratsch und der Sklaverei der Ehe.
نفقد كرامتنا في المشدات والأحذية العالية والقيل والقال وعبودية الزواج وما مكافأتنا لهذه الخدمة؟