"traurig zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حزينا
• تشعرين بالحزن

Echte Depressionen zu haben bedeutet, traurig zu sein, wenn im Leben alles richtig läuft.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Sie bat mich, nicht traurig zu sein, aber was soll ich machen.
لقد طلبت مني الا اكون حزينا, لكني لا استطيع منع نفسي

Immerhin besser, als die ganze Zeit traurig zu sein, von daher...
حسنٌ، الأمر أحسن بكثير من أن تكون حزينا طوال الوقت

Es ist völlig menschlich, traurig zu sein.
أنه بتأكيد تصرف أنساني بأن تشعرين بالحزن 7 00: 01: 01,228

Ich ... ich erzähle Ihnen das nicht, um Sie traurig zu stimmen.
الآن، لم أذكر كُل هذه الأمور لكيّ أجعلكِ تشعرين بالحزن سيدة (ترايفرز)،

Echte Depressionen zu haben heißt nicht, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Es ist okay, traurig zu sein. Du darfst traurig sein, Barry.
فلا بأس أن تكون حزينا يمكنك أن تكون حزينا، (باري)

Jemanden, der noch nie Depressionen hatte, oder nicht richtig weiß, was es bedeutet, überrascht das vielleicht, denn es gibt diesen weit verbreiteten Irrglauben, dass Depressionen zu haben einfach heißt, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft, wenn man sich von seiner Freundin trennt, wenn man einen geliebten Menschen verliert, wenn man nicht den Job bekommt, den man wollte.
بالنسبة لشخص لم يختبر شعور الإكتئاب من قبل ولم يعرف حقا ما هو، ربما سيفاجئه سماع هذا لأن الفهم المغلوط السائد هو أن الإكتئاب هو فقط أن تكون حزينا عندما يحصل لك شيء سيء في حياتك، عند إنفصالك عن حبيبتك مثلا، أو تفقد أحد أحبتّك، أوعندما لا تحصل على الوظيفة التي تحلم بها.

Aber ich versuch, nicht traurig zu sein.
لكني احاول ان لا اكون حزينا

Ich bin es leid, traurig zu sein.
لقد تعبت من كوني حزينا الان

Es ist ok, traurig zu sein.
ومن كل الحق في أن يكون حزينا.

Ich mag es nur nicht, dich traurig zu sehen.
لا أحبذ رؤيتك حزينا" فحسب