"trauzeugen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفقاء
• الإشبين
• أفضل رجل
• إشبينك
• إشبيني
• اشبينه
• إشبين
• رفيق العريس
• الإشبينة

Einer meiner Trauzeugen kann wegen eines Notfalls nicht kommen.
لقد وجدت واحدة من بلدي رفقاء العريس كان حالة طوارئ ولا يمكن تحقيق ذلك.

DOUG Trauzeugen aber mir fehlen noch die Infos für die Männer.
لكني لازلت أفتقد بعض المعلومات عن رفقاء العريس.

Sie reden nicht zufällig von einem großen, hübschen Trauzeugen?
أنتي لاتتكلمين عن الشاب الطويل الإشبين الوسيم أليس كذلك

Ich werde der beste Trauzeuge in der Geschichte der Trauzeugen sein.
واسمحوا لي أن أقول لك شيئا، أنا ذاهب ليكون أفضل أفضل رجل في التاريخ من جميع الرجال أفضل.

Ich nehme an, du willst mich nicht mehr als Trauzeugen, was?
أنا أظنّ بأنّ هذا يعني أنك لا تريد أن أكون إشبينك المُفضل أكثر، صحيح؟

Ich weiß, das kommt kurzfristig, aber ich hätte dich gerne als Trauzeugen.
أعلم أن الفترة قصيرة ولكن كنت أتمنى أن تصبح إشبيني

Bräutigam Nummer eins kann mit seinem Trauzeugen losgehen.
لدينا أول عريس وهو جاهز للسير بجابب اشبينه

Ich habe gerade an die Hochzeit gedacht und erkannt, dass ich keinen Trauzeugen habe.
لقد كنت أفكر للتو بشأن حفل الزفاف وأدركت أنه ليس لدي إشبين

Wie steht's bei den Trauzeugen?
ـ كيف وضع رفقاء العريس؟ ـ ليس جيداً على الإطلاق

Wir haben nur über den Trauzeugen geredet.
كنّا فقط نتحدّث عن رفقاء العريس

mit drei zusätzlichen Trauzeugen.
الآن، هذا يشمل ربطة عنق "برونزي" بالإضافة إلى 3 رفقاء عريس لكي يوازنوا وصيفات الشرف.

Auf meiner Hochzeit soll nur über die Rede des Trauzeugen gelacht werden.
إذا كان لا بد من الضحك في زفافي فالأفضل أن يكون سببه نخب الإشبين

Was ist mit dem Trauzeugen.
ماذا عن الإشبين ؟

Mach was du willst, aber vergiss nicht, als Louis um Sheilas Hand angehalten hat, da hat er dich als seinen Trauzeugen gewählt, und du hast zugesagt.
افعل ما تراه ولكن تذكر (حينما قام (لويس) بالتقدم لخطبة (شيلا كنت أنت الإشبين الذي اختاره

Cedric hat noch zwei Minuten, dann mache ich dich zum Trauzeugen.
سيدريك حصلت حوالي دقيقتين أكثر ومن ثم أنا تسمية أنت أفضل رجل.

Ich will meinen Trauzeugen am Spieltisch sehen.
الرجال، وأنا مستعد للذهاب إلى الطابق السفلي لرؤية بلدي أفضل رجل في جدول.

Sie müssen wohl ohne Ihren Trauzeugen anfangen.
عليك أن تبدأ بلا إشبينك

Du stehst vor deinen Trauzeugen.
-إنهم إشبينك يا صاح

Genau das werd ich meinem Trauzeugen diese Woche schenken.
أتعلم ، قد تكون هذه هديتي لك لأنك إشبيني في هذا الأسبوع

Jungs, Jungs, ihr könnt alle meine Trauzeugen sein.
يارجال,يارجال,يمكنكم جميعاً أن تكونوا إشبيني

Ich muss einen Trauzeugen für meine Hochzeit finden.
أحتاج إلى إيجاد إشبين لي من أجل حفل زفافي

Willkommen bei der Trauzeugen AG.
مرحباً بك في شركة "رفيق العريس".

Ok, nun, wir haben uns gewundert, wen du als Trauzeugen gewählt hast.
لقد كُنّا نتساءل نوعاً ما عمَّن ستختارينها لتكون الإشبينة