"treibenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدافعة

Du hast einen solch treibenden Wunsch, irgendeinen gewaltigen Komplott auszugraben, dass du es allen aufdrängst.
لديك تلك الرغبة الدافعة لكشف مؤامرة واسعة النطاق التي تفرضينها على أشياء غير موجودة

In einer Gruppe gibt es oft verschiedene Persönlichkeiten, und meist übernimmt einer die Aufgabe, wird zur treibenden Kraft.
\u200fمع ذلك، حين تكون وسط مجموعة، \u200fتوجد شخصيات مختلفة \u200fوعادة يوجد شخص يتولى زمام المسؤولية، \u200fويصير القوة الدافعة.

Die treibenden Kräfte hinter der vielleicht faszinierendsten Allianz auf internationaler Ebene sind gemeinsame Interessen und eine tief empfundene emotionale Haltung gegenüber der Geschichte Israels und dem Schicksal der Juden seit dem Holocaust. Tatsächlich gibt es viele Gründe für das beständige Engagement Amerikas für Israel und für die außerordentlich heftige Resonanz, die die Sache Israels in den USA findet.
كان التقارب في المصالح والموقف العاطفي العميق تجاه قصة إسرائيل والسرد اليهودي منذ وقوع المحرقة من بين أهم القوى الدافعة وراء قيام واحد من أشد التحالفات شذوذاً وإثارة للاهتمام في تاريخ العلاقات الدولية. بل إننا لن نستطيع أن نجد أي تفسير شامل للإصرار الدءوب من جانب أميركا على تبرير التزامها تجاه إسرائيل، والصدى القوي الفريد الذي عكسته قضية إسرائيل في الولايات المتحدة.