"trennten sie sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنفصلا
• انفصلوا

Und dann, drei Jahre später – was fairerweise für Hollywoodbegriffe irgendwie für immer ist – trennten sie sich und Johnny ging und liess ein bisschen was daran korrigieren.
وبعد ثلاث سنوات لاحقاً وكأنه نظام متبع في هوليوود إنفصلا الثنائي، وقد عزم جوني ديب على محاولة إصلاح ما وشمه على كتفه.

Noch kein Jahr verheiratet, trennten sie sich schon 5-mal.
...الَلذان تزوَجا منذ أقلَ من سنة لكن إنفصلا 5 مرَات

Nein, nach dem Unfall trennten sie sich.
كلا إنفصلا بعد الحادثة

Sie trennten sich und kamen wieder zusammen, und dann trennten sie sich und kamen wieder zusammen.
وكسروا وأنها حصلت معا مرة أخرى، ثم انفصلوا و عادوا معا مرة أخرى.

Erst trennten sie sich, dann begruben sie das Kriegsbeil, und jetzt arbeiten sie wohl wieder zusammen.
أجل، لقد انفصلوا ثم دفنوا الفأس و الآن يعملون مع بعضهم مجدداً

Sie und Greg traffen sich für eine Weile und dann trennten sie sich.
هي و غريغ تواعدوا لفترة و من ثم انفصلوا

Aber dann trennten sie sich, und wir simsten uns oft, und wir fuhren zusammen nach Nashville und wurden ein Paar.
ولكنّهم في النهاية انفصلوا وثمّ بدأنا المراسلة مراراً وتكراراً وسافرنا الى "ناشفيل" سوياً وبعدها بدأنا المُواعدة