"treuen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المخلص
• المخلصين
• الأوفياء
• المخلصة
• المخلصون
• مخلص
• وولاءاً
• المؤمنين
• الوفي
• الوفية
• الموالية

Der sprang vom Balkon auf seinen treuen Tornado und eilte zu seiner schönen Frau und seiner kleinen Tochter, Elena.
حسناً، لقد قفز من الشرفة على حصانه المخلص تورنادو وأسرع إلى البيت إلى زوجته اسبيرنزا وبنته الينا

Meine treuen Bürger, seit erleichtert zu wissen, dass die gewalttätigen Häftlinge verantwortlich für den zerstörerischen Aufruhr festgenommen wurden.
..شعبي المخلص. سيسعدكم لمعرفة أن ..السجناء

Unser Heiliger Vater, der Papst, hat mich und seine treuen Diener ermächtigt, in seinem Namen zu sprechen.
أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه

Seine liebende Frau, seine aufmerksamen Kinder, seine treuen Freunde..., wir wussten alle davon, und dennoch litt er alleine.
, زوجته الحبوبة . و أولاده المطيعون . . و أصدقائه الأوفياء

...fast 15 Jahre treuen Dienste bei uns, schenken wir Ihnen diese goldene Uhr.
خمسة عشر سنة من الخدمة المخلصة سنعطيك هذه الساعة الذهبية

Die treuen Männer stehen um ihn wie ihr um mich.
والرجال المخلصون يحيطون به كما تفعلون معي

Man hält Villefort für den treuen Wächter des Gesetzes.
العامه يرون فيلافورت كأب محب ابن مخلص الامين الحارس للقانون

Ich denke, Sie sollten Ihrem treuen kleinen Freund erklären, dass Sie seine Zeit verschwenden, weil Sie viel zu high sind, um noch die Realität zu erkennen.
أعتقد أن عليك أن تخبر صديقك المخلص كيف أنك تضيّع وقته لأنك منتشٍ للغاية لتعرف ماهو حقيقي حتى الآن

Der mir diesen Krieger anbietet, diesen scheinbar treuen und tapferen Mann,
يقدم لي هذا المحارب هذا الرجل المخلص والشجاع الذي

Ich bin bereit, die Pflichten eines treuen Gatten zu übernehmen.
مستعدّ لتحمّـل مسؤوليـات الزوج المخلص

"Und so, Mama, mit meinem treuen Hund, der mir den Weg weist,"
" أمـي " بصحبـة كلبي المخلص الذي ..يرشدني إلى الطريق

Wer konnte seinem treuen Diener ein Alibi verschaffen?
و من كان بإمكانه تقديم حجة غياب لخادمه المخلص "تريدويل" ؟

Das Vergnügen unseres treuen Tribuns ist uns wichtig.
سعادة التربيون المخلص تهمنا.

Und dann wird er seine treuen Untertanen belohnen wollen.
و عندما سيعود سيتمني مكافاه اتباعه المخلصين

Und was die treuen Untertanen angeht, ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.
وبالنسبة للرعايا المخلصين أرجو ألا يكلفونى الكثير

Von diesen müssen sie sich unbedingt lossagen und schwören, unsere treuen und ergebenen Untertanen zu sein.
يجب أن تنبههم بشدة وأن يقسمون بأنهم اتباعي المخلصين والمؤمنين

Ich komme zum Schluss, möchte aber meiner treuen Anhängerschaft danken.
يجب أن أنهي الإرسال الآن لكن أريد أن أشكر جميع مستمعيّ الأوفياء

Meine treuen Untertanen, die ganze Welt betrauert den Tod unseres geliebten Königs.
رعيتي الأوفياء إن العالم بأسره حزين علي ملكنا المحبوب

Schau dir das Sinnbild von Mary Sibleys Freundlichkeit an... die Belohnung für ihre treuen Dienste.
... هذا هو شعار ماري سيبلي الطيبة مكافأة الخادمة المخلصة والطيبة لها

So, ihr treuen Gefolgsleute, das Ende naht.
إذاً, يا أتباعنا المخلصون قد اقتربت النهاية.

Und ich muss sagen, du kannst dich glücklich schätzen, einen so tapferen, treuen und heroischen jungen Angestellten zu haben.
اسمح لى بأن اقول لك انك محظوظ للغاية لامتلاكك موظفا مثله , مخلص وشجاع انه بطل

Der Treueste der treuen... Das ist der schlimmste Verrat von allen!
أكثر الأشخاص اخلاصاً وولاءاً لى انها أسوأ خيانة

Er beschützt die seinen und erhört die Gebete der treuen.
وهو يحمي أتباعه, ويجيب دعاء المؤمنين به.

Du warst immer loyal. Es geht nichts über einen treuen Hund.
لقد كنت دائما وفيا لا يوجد كلب مثل الكلب الوفي

Romeo: "Die Auswechslung des Gelübdes deiner treuen Liebe gegen das meinige."
روميو: تبادل وعود حبك الوفية بخاصتي.

Ich erhebe feierlich mein Hochzeitsschwert... und lade meine treuen Untertanen ein... mit uns Hochzeit zu feiern.
أرفع عالياً سيف زفافي الرسمي ... ومرحباً بالصحبة الموالية للإنضمام إلينا ... في هذا الإحتفال ...