"triftigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجيه
• مقنع

Ich weiß, Sie meinen, es sei unwichtig, aber es gibt einen triftigen Grund, weshalb wir Firewalls installieren.
أعرف أنكم لا تجدون الأمر مهماً أو رائعاً إنما هناك سبب وجيه لوضعنا البرامج المضادة للفيروسات وبرامج الحماية

Der Staat hat einen triftigen Grund die Verschiebung des Datums zu beantragen.
الولاية لديها سبب وجيه للقيام بتقديم موعد المحاكمة

So bläht die Regierung nur Polizei-Budgets auf und sperrt Minderheiten ohne triftigen Rechtsgrund ein.
إنها مجرد وسيلة من الحكومة لزيادة ميزانية الأجهزة الأمنية وحجز الأقليات لأسباب غير وجيه.

Nun, ich hatte einen triftigen Grund. Seien wir ehrlich. Deine Frau ist ziemlich heiß.
حسناً ، لديّ سبب مقنع لنواجه الأمر ، زوجتك مثيرة

Aber lassen Sie mich hinzufügen, Sie gaben ihr nicht wirklich einen triftigen Grund für das, was Sie tun.
ولكن دعني أضيف, أنَّكَ لم تعطها سبب مقنع حقاً لما قمتَ بفعله

Sie werden Ihren Fall nicht schließen, wenn wir ihnen nicht einen triftigen Grund liefern.
انهم لايسمحون لقضيتك ان تذهب ما لم نقدم لهم سبب مقنع

Du hättest den schönsten Tag deines Lebens zerstört, ohne triftigen Grund.
كنتِ ستفسدين أفضل يوم في حياتك بدون سبب وجيه

Glaub mir, Radagast. Ich hätte dich nicht ohne triftigen Grund gerufen.
ثق بي يا (رادغاست) ما كنت لأستدعيك دونما سبب وجيه

Den triftigen Grund überlegen wir uns später.
يمكننا معرفة سبب وجيه في وقت لاحق.

- Ich brauche einen triftigen Grund, wieso ich nicht da war.
- أنا سوف يأتي مع سبب وجيه... ... لماذا لم أكن هناك.

Ohne triftigen Grund?
بدون سبب وجيه ؟

Nun, es gibt viele Gründe, warum du es nicht solltest, und einen sehr triftigen Grund, warum du musst.
حسناً، هناك العديد من الاسباب التي تدعوكَ لعدم الثقة بي و هناك سبب وحيد مقنع للثقة

Wenn er zurück in den Staaten ist, hat er dafür garantiert einen triftigen Grund.
أكيد له سـبب مقنع للعودة الى البلاد

Er hat einen triftigen Grund.
لديه سبب مقنع