"trojanisches" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طروادة
• طرواده

Es ist eigentlich ein Kinderlied, aber wie so viele Projekte für Kinder ist es eigentlich ein Trojanisches Pferd für Erwachsenendinge.
إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة لأعمال البالغين.

Sie können einen Buchstaben ändern oder einen löschen, oder, vor allem, neue DNA einfügen. Es ist wie ein Trojanisches Pferd.
يمكنكم مثلا تغيير حرف ما، أو حتى حذفه، ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها بحمض نووي جديد، كنوع من حصان طروادة.

Wir benutzten HIV als Trojanisches Pferd, um unerkannt am Immunsystem der T-Zellen vorbeizukommen.
حسناً، لقد استخدمنا فيروس نقص المناعة البشرية كحصان طروادة ليتجاوز الجهاز المناعي الخاص بالخلايا التائية.

Jetzt gibt es ein Trojanisches Pferd, um sich zu verstecken -- das Handy.
ولكنها الآن تمتطي حصان طروادة: هواتفنا، لتتوارى خلالها.

Ich wette, Sie wissen noch nicht mal was "Trojanisches Pferd" ist.
اراهنك بأنك لاتعرف من هو حصان طرواده.

- Ein Trojanisches Pferd.
حصان طروادة. يمكننا أن نذهب عن طريق فيرا.

Vielleicht ist es ein Trojanisches Einhorn, das unsere Kräfte aufsaugt.
ربما إنها وحيدة قرن من طروادة أرسلت لتمتص سحرنا

Max ist ein Trojanisches Pferd. Suzie hat es vom Anfang an geplant.
ماكس ليس أكثر من حصان طروادة لقد خططت سوزي لهذا مذ البداية

"Trojanisches Pferd" sollte nur eine Geheimdienstoperation sein.
حصان طروادة كان من المفترض أن يكون مُجرد عملية استخباراتية.

Sie werden sich zu "Trojanisches Pferd" bekennen. Lassen Sie uns den Menschen unseres Landes zeigen, welcher Heuchler Sie wirklich sind.
انت ستعترف بشان حصان طروادة دع اهل بلادنا يروك على حقيقتك

Er sagte Ihnen, er sei über "Trojanisches Pferd" gestolpert, oder, Eleanor?
وقال لك انه عرف بشأن حصان طروادة أليس كذلك يا إليانور؟

Ihr Handy-Signal war unser Trojanisches Pferd durch Vikrams erste Firewall.
اشارة هاتفها المحمول كانت حصان طروادة الخاص بنا لعبور جدار الحماية الاول لجهاز فيكرام

Wenn man einen zuckerhaltigen Keks isst, lockt einen der Zucker wie ein Trojanisches Pferd weg, aber im Innern des Kekses ist eine riesige Menge Butter oder Backfett.
إليكَ الأمر، إذا تناولتُ كعكة محلاة، يفتنك السكر كـ حصان طروادة لكن ما ينتظر داخل الكعكة

Die griechische Krise könnte sich als Trojanisches Pferd erweisen, das Europa auf den Weg in Richtung einer vertieften politischen Integration führt. Man kann es nur hoffen.
لعل الأزمة اليونانية تكون بمثابة حصان طروادة الذي قد يقود الأوروبيين في اتجاه تعميق التكامل السياسي. ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل.

Es ist wie ein Trojanisches Pferd.
إنها مثل حصان طروادة , هذا الشيء، الـ "بريتوريانز ".

- Das Kind ist ihr Trojanisches Pferd.
لقد استغلوا تلك الفتاة مثل حصان طروادة

Es könnte ein Trojanisches Pferd der Goa'uld sein.
أعتقد أنا نبحث عن حصان طروادة للجواؤلد

Hören Sie zu. Zum Glück hab ich ein Trojanisches Pferd vorbereitet.
لحسن الحظ لقد أعددت حصان طروادة.

Wenn die Avatare nun ein Trojanisches Pferd sind?
أنا جادة ماذا لو كان الـ "أفاتار" كحصان طروادة ؟

Morgan, es ist sowas wie ein Trojanisches Pferd in der Software versteckt.
مورجان" كان هناك نوع ما" من حصان طرواده في البرنامج

Es ist unsere Überzeugung, dass er ein... Trojanisches Pferd ist, das bei der Zulassung dieser Klage hilft, um sie dann zu zerstören.
إنه بمثابة ـ (حصان طرواده) ـ يحاول التصديق على هذه الدعوى القضائية حتى يتمكن من القضاء عليها لاحقاً