"tropischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدارية
• الاستوائية
• إستوائية
• استوائية
• استوائي
• مدارية
• إستوائي
• الإستوائية

Hilfe für Madagaskar nach den tropischen Wirbelstürmen
تقديم المساعدة إلى مدغشقر في أعقاب الأعاصير المدارية

In tropischen Ländern sind sie am beliebtesten, da es dort ein Teil der Kultur ist.
بلاد المناطق المدارية هي الأكثر استهلاكا لها لأنها مقبولة في ثقافتهم.

Sie leben überall auf dem Erdball, aber fast alle leben im tropischen Regenwald.
انهم ينتشرون على الكرة الأرضية ولكنهم عملياً يعيشون في الغابات الاستوائية

Ich stelle mir die Toiletten gerne als tropischen Regenwald vor.
افضل ان أعتقد ان دورات المياه هي مثل الغاباة الاستوائية.

Stell dich mal über die Heizlüftung. Fühlt sich an, als wäre dein "Freund" auf einer tropischen Insel.
قف عند المدفئة ، ستشعر كأن قضيبك فوق جزيرة إستوائية..

In der freien Wildbahn, stellen Sie sich einen üppigen tropischen Regenwald vor, der im Darm dieser Affen lebt.
في البرية، تصوروا غابة استوائية خصبة تعيش في أمعاء هذه القردة.

Wer will schon Weihnachten in einem tropischen Klima verbringen? KATE:
من يريد قضاء عيد الميلاد في جو استوائي على اية احوال

Statt dessen finden wir mehr Leben und Vielfalt und Dichte als im tropischen Regenwald.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.

Diese kleinen Schildkröten sind im tropischen Urwald zu Hause.
هذه السلاحف هي من أصل إستوائي وهي دائما توجد قرْب ماء

In vielen anderen tropischen Wäldern ist es genau das Gleiche und nicht nur dort.
والعديد من الغابات الإستوائية الإخرى تشبه بعضها، وليست الغابات الإستوائية فقط.

Sie wachsen in tropischen Wäldern wie diesem hier, und sie wachsen auch im gemäßigten Regenwald, den wir im Staat Washington finden.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

Wenn das hier nicht das geheiligte Land wäre, würde ich die Religion lieber an einem tropischen Strand ausüben.
أقسم، إذا كانت هذه لا الأرض المقدسة، أود أن أقترح الانتقال الدين كله إلى شاطئ المدارية.

Wenn ich auf jemanden warte, bin ich gerne im... tropischen Südostasien.
عندما أنا في انتظار لشخص أنا أحب أن أكون في جنوب شرق آسيا المدارية.

Für kleine Hütten oder Brücken, wie diese auf Java, wurde Bambus in tropischen Regionen der Welt schon vor Tausenden von Jahren benützt.
من الأكواخ الصغيرة إلى الجسور دقيقة التصميم كهذا الجسر في جافا، الخيزران يتم استخدامه في البناء عبر المناطق المدارية من العالم منذ ما لا يقل عن عشرة الاف سنة،

Mit unserem System können wir die Kohlenstofflager in tropischen Wäldern sehr detailliert sehen.
مع النظام الجديد الخاص بنا، استطعنا رؤية مخزون الكربون في الغابات الاستوائية بالتفصيل.

"Zermahlt Nemo" wirkt sich stark auf die tropischen Korallenriffe aus.
تلك الظاهرة مرتبطة جدا بشيء لم تراه في أي وقت مضى على الشعاب المرجانية الاستوائية.

Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.
نشأت الغابات المطيرة الاستوائية ، مما اثار طبقات جديدة من الاعتماد المتبادل.

Ich dachte, es wäre schön, wenn wir nur ein normales Paar sind,... das auf einer tropischen Insel ausspannt.
لو كنا زوجين عاديين نسترخي في جزيرة إستوائية.

Wahrscheinlich zu irgendeiner tropischen Insel oder so.
ربما لجزيرة إستوائية في مكان ما

Eine letzte Nacht in Freiheit mit der alten Crew, auf einer schicken Yacht zur verlassenen tropischen Insel, voll mit Bier, Sonne und willigen Muschis.
إنها آخر ليلة من الحرية مع الرفاق القدماء. إنها رحلة بواسطة مركب مُؤجر إلى جزيرة إستوائية مهجورة. مليئة بالجعة، عاهرات العذراء حرارةالشمس،...

An diesem Tag behielten sie mich im Freien in einem tropischen Platzregen.
تركوني في الخارج ذلك اليوم، خلال أمطار استوائية غزيرة.

Ich komme von einer tropischen Insel im Südpazifik.
لقد أتيت من جزيرة استوائية في جنوب المحيط الهادئ

So gern ich hätte, dass ihr beiden es euch... in einem warmen, tropischen Klima gut gehen lasst... ich würde euch doch vermissen.
أني بقدر رغبتي في رؤيتكما تستمتعان بحياتيكما في مكان استوائي دافئ، إلا أني سأفتقدكما كثيراً.

Das ist ein wertvoller Extrakt eines raren tropischen Baums.
‏ هذا مستخلص ثمين من شجرة مدارية نادرة.

Ich würde das nicht gerade einen tropischen Zufluchtsort nennen.
أنا لا بالضبط أَدْعوَ ذلك a مهرب إستوائي.

Und ich dachte, diesen Reichtum gäbe es nur in tropischen Regionen, und dass das Mittelmeer eben ein Meer ohne viele Lebewesen sei.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.