"trost ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عزاء
• تعزية

Falls das ein Trost ist, Gunny, Gibbs ist unser bester Mann.
اذا كان هناك أي عزاء فجيبز هنا وهو أفضل محقق

Aber wenn es irgendein Trost ist, ich bin eine Frau, in ihren 30ern, die in einen Flieger steigt, um bei meiner Mutter zu leben.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Hör zu... Ich bin kein Experte, aber wenn´s ein Trost ist:
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء

Ein kleiner Trost ist, dass die Schlampe gerade bei der Bestie ist,
عزاء واحد صغير أن تلك الوغدة مع الوحش في الوقت الراهن

Wenn es dir ein Trost ist, solltest du wissen, dass dass ich dich immer liebte, Michael.
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل ذلك أحبتك دائما، مايكل

Falls es ein Trost ist, ich denke sie hat Sie aus ihrem System verbannt. Mehrere Male.
إذا كان في هذا أي عزاء , أظن بأنها أخرجتك من نظامها

Hm, wenn es irgendein Trost ist, unser... Sandwichgeschäft geht echt ab.
حسناً، إن كان هناك أي عزاء فإن شطائرنا قامت بعمل جيد اليوم

Falls es... Ihnen ein Trost ist, meine Karriere wird einen Schlag einstecken.
ولو كان في ذلك عزاء فإنّ مسيرتي المهنيّة ستتأثّر

Und wenn es für sie ein Trost ist, hätte ich sowieso nicht für sie gestimmt.
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة لن يكون صوتي لك على أية حال

Wenn es irgendein Trost ist, im Fegefeuer wurde uns glauben lassen, dass Sie tot sind.
لو ان هناك أي عزاء في البرزخ لعدنا لنصدقكِ بأنكِ ميتة

Falls es ein Trost ist, ich glaube nicht an Beziehungen.
لو بهذا عزاء لكَ، أنا لا أؤمن بالعلاقات.

Na ja... auch wenn das kein Trost ist, aber jetzt, wo mein Dad weiß, dass... er keinen Selbstmord begangen... wird er nicht eher ruhen, bis er alles ans Licht gebracht hat.
حسنا , ربما ليس هناك من عزاء لكن أبي يعلم أنه لم ينتحر

Das ist die Art von Selbstaufopferung die einen guten Herrscher ausmacht, wenn euch das ein Trost ist.
تلك هي إحدى التضحيات التي تجعل من الحاكم حاكماً جيداً إذا كان هناك أي عزاء في ذلك

Das ist die Art von Opfer, die einen guten Herrscher ausmacht, wenn Euch das ein Trost ist.
تلك هي إحدى التضحيات التي تجعل من الحاكم حاكماً جيداً إذا كان هناك أي عزاء في ذلك

Ich weiß, dass es nur ein schwacher Trost ist, aber er ging ohne Schmerzen.
أعرف أنه عزاء بسيط لكنه مات دون ألم

Wenn es ein Trost ist, ich bin den Weeping Angels begegnet.
إذا كان هذا عزاء لك لقد قابلت "الملائكة الباكية"

Aber auch wenn es für Sie kein richtiger Trost ist, er versäumt was.
لكن إن كان هناك أي عزاء لك انها خسارته

Wenn es ein Trost ist, ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit, Mr. Marks.
" وبأي عزاء , أتطلع للعمل معك سيد " ماركس

Und ich glaube, keiner wäre es wert, wenn das ein Trost ist.
يستحق إيجاده إذا كان بهذا عزاء لك

Wissen Sie was, Teuerste, falls es Ihnen ein Trost ist...
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك،

Er sprach viel von Ihnen, falls das ein Trost ist.
لقد تحدثَ كثيرا عنك إذا كان في هذا تعزية لك