"trotzdem noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يزال
• ما زال
• مازلنا
• لازال
• أزال
• لايزال
• ما زلنا
• زلتُ

6 Tage die Woche arbeitete er als Prüfer im Patentamt, aber fand trotzdem noch Zeit für Physik, diskutierte aktuelle Themen mit ein paar engen Freunden und veröffentlichte einige kurze Aufsätze.
العمل ستة أيام في الأسبوع ككاتب براءات الاختراع، أينشتاين لا يزال يوفر بعض الوقت للفيزياء، يناقش أحدث الأعمال مع عدد قليل من الأصدقاء المقربين، ونشر بضع ورقات صغيرة.

Vielen Dank. Ich muss trotzdem noch weitermachen.
شكرا جزيلا. لا يزال لدي وسيلة للمواصلة.

Aber er könnte trotzdem noch Zugriff auf den Echelon-Satellit haben.
إنّ الأخبار السيئة بأنّه قد ما زال له طريق لدخول المستوى.

Mit 2 Jobs, die trotzdem noch Zeit findet um mit ihrem Sohn Fußball zu spielen, das ist ein Wunder.
عمل في وظيفتين , والذي ما زال يجد وقت لقيادة الإبن في كرة القدم , تلك معجزة.

Wir brauchen trotzdem noch acht Leute dafür.
مازلت أقول أننا مازلنا نحتاج إلي 8 أشخاص لنسحبه

Damit haben wir einen 180-Grad-BIick auf alles, was von Westen kommt, und trotzdem noch das Gebiet nord- ostIich von Midway fur unsere Trager.
سيكون لدينا رؤيه على مدى 180 درجه لاى شئ ياتى من الغرب لازال لدينا منطقه جانبيه شمال شرق ميدواى من اجل حاملاتنا

Na ja, ich muß trotzdem noch irgendwo schlafen, oder? Juliet.
لا أزال بحاجة لمكان أبيت به الليلة، صحيح؟

Kopf hoch, Bart, Milhouse braucht trotzdem noch einen wahren Freund.
ابتهج يابارت، ميلهاوس لايزال يريد صديقاً مخلصاً

Gehen wir trotzdem noch zu der Chaucer Lesung am Freitag?
هل ما زلنا سنذهب إلى قراءة تشاوسر يوم الجمعة؟

Man schleift und lackiert es. Aber letztendlich trinkt er trotzdem noch aus dem Karton.
ولكن بعد كل هذا الكلام ولا يزال يشرب من الكوب

Es wird doch trotzdem noch im Fernsehen übertragen werden, oder nicht?
لكن لا يزال الحدث سيبث على التلفاز، صحيح ؟

Die Wirtschaft ist vielleicht zusammengebrochen, doch er wird trotzdem noch seinen Zahltag bekommen.
قد إنهار الإقتصاد ولكنه لا يزال سيحصل على ما دفعه

Sicher, aber er kann trotzdem noch zu Fuß hier rauskommen.
بالطبع، لكن ما زال بإمكانه الهروب سيراً على الأقدام

Der Postbote sagt, das sei trotzdem noch kein regulärer Wohnsitz.
يقولُ ساعي البريد أنّه ما زال مسكناً غيرَ قانونيّ.

Ich kann trotzdem noch meine Fantasien haben.
ما زال بامكاني تخيل كل الاشياء القذرة التي سأفعلها به

Leute, wir sehen uns trotzdem noch ständig und wir telefonieren.
يا رفاق .. مازلنا سنرى بعضنا طوال الوقت وسنتحدث عبر الهاتف

Leute... glaubt ihr, wir können trotzdem noch zusammenarbeiten?
،يا رفاق هل تظنون إننا مازلنا نعمل معاً ؟

Worauf ich hinaus will, Mike, ist, dass wir trotzdem noch leben.
ما أحاول قوله هو أنّنا مازلنا أحياءً

Ja? Ich kann sie nur halten, weil er trotzdem noch für sie bezahlt.
أستطيع الأحتفاظ بها لأنه لازال يدفع النقود

Es wird den Heilungsprozess auslösen. Ich muss trotzdem noch das Gift rausbekommen.
سوف يفعّل عملية الشفاء لازال عليّ أن أخرج السم

Und ich sage dir das, weil ich weiß was er getan hat und ich ihn trotzdem noch liebe.
وأنا أخبرك بهذا لأنّي أعرف ما فعله ولا أزال مغرمة به

Ich weiß, aber ich denke, wir sollten trotzdem noch ein wenig besorgt sein.
أعلم , ولكن أعتقد أننا لايزال أن نكون قليلين قليلاً , مع الأخذ في الإعتبار

Wir kriegen trotzdem noch genug fürs Essen zusammen.
ما زلنا نجد لقمة العيش

Aber wenn das der Fall ist, wird er wohl trotzdem noch gewinnen.
لكن إن كان الأمر كذلك، ما زلتُ أعتقد أنّ لديه أفضليّة.