"trumps" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترامب

Eine Woche nach der US-Wahl hatte unser Forschungsteam eine Besprechung über die Bedeutung von Trumps Präsidentschaft für die US-Wirtschaft.
بعد مرور أسبوع على الإنتخابات الأمريكية. عقد فريق البحث لدينا إجتماع لمناقشة تأثير فترة حكم ترامب على الاقتصاد الأمريكي.

Oder das seltsame Timing von Nigel Farages Treffen mit Julian Assange und mit Trumps Kumpel Roger Stone, der jetzt angeklagt ist, unmittelbar vor zwei riesigen WikiLeaks-Dumps, die beide Donald Trump zugute kamen.
أو التوقيتات الغريبة لمقابلات "نايجل فاراج" مع "جوليان أسانج" أو مع رجل "ترامب"، "روجر ستون" الاَن متهم، مباشرة قبل اثنين من تبيانات "ويكيليكس" الضخمة، كلاهما حدثوا لمصلحة "دونالد ترامب".

Wie viele Journalisten standen wir unter dem Eindruck Trumps und des Brexits. Deutschland war zunehmend gespalten, besonders beim Thema Migration.
وكالعديد من الصحفيين، كُنَّا مُتأثرين بأخبار ترامب وانسحاب إنجلترا من الاتحاد الأوروبي، وكذلك انقسام ألمانيا حول موضوع الهجرة على وجه التحديد.

Es gibt keinen Zweifel, dass Ton, Emotion und Profil der Kandidatur Trumps eine reine Roger-Stone-Produktion waren.
‏لا شك لدي أن لهجة وتأثير وطبيعة‏ ‏‏حملة "ترامب" الانتخابية ‏كانت من صنع "روجر ستون" بالكامل. ‏

Nach Trumps Ankündigung brach das Chaos aus.
‏‏عندما أعلن "ترامب" أنه سيترشح، ‏أدخل كل شيء في حالة فوضى. ‏

Wir müssen bedenken, dass der schelmische Stratege Trumps Roger Stone ist.
‏‏تذكر أن الخبير الاستراتيجي المحنك ‏في حملة "ترامب" هو "روجر ستون". ‏

Trumps langjähriger Kasino-Lobbyist und Berater Roger Stone sagte POLITICO:
‏‏عضو جماعة ضغط ملاهي "ترامب" ومستشار ‏الجمهوريين، "روجر ستون" أخبر "بوليتيكو"،‏

-Bewegung, die so verrückt und so falsch und so rassistisch war, ist die Grundlage für Trumps politische Anziehungskraft.
‏‏التي كانت جنونية جداً، ‏وخاطئة وعنصرية للغاية،‏ ‏هي أساس جاذبية "ترامب" السياسية. ‏

Und heute Abend hat ein Berater und Freund Trumps seine Mitarbeit gekündigt.
‏‏ورد نبأ هذا المساء ‏أن مستشاراً وصديقاً لـ"ترامب"‏ ‏قد استقال من الحملة. ‏

Weil Roger, der Feminist, ein Problem mit Trumps Aussagen gegenüber Megyn Kelly hatte.
‏‏لأن "روجر" المناصر لحقوق النساء ‏شعر بالإساءة‏ ‏بسبب ما قاله "ترامب" عن "ميغن كيلي". ‏

Ich brauche Trumps Wahlkampf nicht, um ins Rampenlicht zu rücken.
‏‏لا أحتاج إلى حملة "ترامب" ‏كي أحصل على تغطية إعلامية لنفسي،‏

Trump hasste, dass Stone in den Nachrichtensendungen auftrat und die Leute ihn "Trumps Gehirn" nannten.
‏‏كره "ترامب" أن يظهر "ستون" ‏على شبكات التلفزة الإخبارية‏ ‏ووصف الناس له بأنه عقل "ترامب".

Da muss doch mehr dahinterstecken, wenn Stone sich von Trumps Kampagne trennt, dann aber im Fernsehen als großer Fürsprecher Trumps auftritt.
‏يبدو أن هناك أمراً مستتراً‏ ‏في انفصال "ستون" عن حملة "ترامب"،‏ ‏‏ومجيئه إلى برنامجي وبرامج أخرى ‏وتقديم دعمه لـ"ترامب".

Auch nach seiner Zeit als oberster politischer Berater Trumps ist er immer noch ein sehr wichtiger Berater.
‏‏رغم أن "روجر" توقف عن لعب دور ‏المستشار السياسي الرئيسي لـ"ترامب"،‏ ‏إلا أنه ظل مستشاراً مهماً له حتى اليوم. ‏

Roger Stone war Donald Trumps oberster politischer Berater.
‏‏كان "روجر ستون" ‏كبير المستشارين السياسيين لـ"ترامب". ‏

Der Zorn der Wähler erklärt den Aufstieg Trumps.
‏يفسر غضب الناخبين صعود "ترامب" بأكمله. ‏

Diskussionen über eine Absetzung Trumps konzentrieren sich auf den Parteitag.
‏‏النقاش حول فصل "ترامب" ‏سيتركز في مؤتمر الحزب الجمهوري. ‏

Was ist mit dem Problem, dass Donald Trumps Hooligan Roger Stone mit Gewalt in Cleveland droht?
‏‏ما قضية القاتل المأجور لدى "دونالد ترامب"، ‏"روجر ستون"،‏ ‏وهو يهدد بأعمال عنف في "كليفلاند"؟ ‏

Die ganzen verrückten Geschichten aus den 90ern werden durch Trumps Kanal wieder aufgebauscht.
‏‏هناك ما يشبه الدوامة الجنونية ‏حيث تظهر أمور من التسعينيات‏ ‏وتتفجر عبر محطة "ترامب". ‏

Er hat eine erstklassige Plattform, mit der er Millionen von Menschen erreicht, und das sind Trumps Leute.
‏‏لديه منبر للتنمر ‏يسمح له بالوصول إلى ملايين الأشخاص،‏ ‏وهم من مناصري "ترامب". ‏