"tugenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزايا
• فضائله
• الفضائل
• وتسبقك
• فضائل

Ich nehme an, bei diesen Briefen geht es wohl kaum um herzliche Lobpreisungen der Tugenden unseres Königs, hm?
اخبرني عن هذه الرسائل اتخيل بأن هذه لم تكن شؤون وديه بحيث انت تقوم بتقليد مزايا الملك؟

Es gibt noch mehr königliche Tugenden außer der Tapferkeit.
هناك مزايا ملوكية ما عدا الشجاعةِ.

Zumal ich weiß, dass dieser Duncan seine Macht so sanft getragen hat... und der so rein geblieben ist in seinem Amt... dass seine Tugenden wie Engel mit Posaunenzungen für ihn zeugen werden.
بالإضافة إلى أن دنكن مارس صلاحياته بتواضع وكان خاليا من كل شائبة فى عمله بحيث ستترافع عنه فضائله مثل ملائكة مبوقة

Dann hat auch dieser Duncan seine Würde so mild getragen, blieb im großen Amt so rein, dass seine Tugenden posaunenzüngig wie Engel werden Rache schreien dem tiefen Höllengräuel seines Mordes.
ثم أن دنكن هذا كان يمارس سلطاته في تواضع ومهامه دون تثريب فلا شك ان فضائله ستتحدث عنه كما الملائكة

Du hast mir einst geschrieben und die 4 wichtigsten Tugenden aufgezählt:
..لقد كتبت إلى ذات مرة تسرد لى الفضائل الأربعة الكبرى

Eure Feinde werden um Eure Tugenden wissen, noch bevor Ihr ihnen begegnet seid.
شيمتك ستكون معلومة لدى أعدائك وتسبقك قبل أن تلتقى بهم يا صديقى

Was ist der Unterschied zwischen den Tugenden in einem Lebenslauf und einer Trauerrede?
لطالما فكرت في الفرق بين فضائل السيرة الذاتية وفضائل خطاب التأبين.

Tugenden zu machen.
الخطايا السبع المميته الي مزايا

"Die C.I.A., wie ich sie kannte." Tugenden zu machen.
الخطايا السبع المميته الي مزايا

Aber ich habe andere Tugenden, Vater.
لكنّ عندي مزايا أخرى، يا أبىّ

Dostojewski hatte auch seine Tugenden.
كانت لـدوستويافسكي فضائله هو الآخر

Es ist eine seiner vielen Tugenden.
لكنها واحدة من فضائله الكثيرة

Aber Güte ist ein alltägliches Nebenprodukt von allen großen Tugenden.
لكن اللّطافةَ نتيجةٌ جانبيةٌ يومية لِكلِّ الفضائل.

Normalerweise sagen wir, auch ich, dass die Tugenden der Trauerrede die wichtigeren sind.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

All die Eigenschaften, die wir uns von unseren Vorgesetzten, Kollegen, Diskussionspartnern und Entscheidungsträgern wünschen, all die Tugenden, die wir uns gerne selbst zuschreiben würden.
كل المزايا التي نريدها أن تكون في رؤسائنا، وزملائنا وشركائنا في النقاشات وصانعي القرارات، كل الفضائل التي نريدها أن تتجسد في ذواتنا.

Eure Feinde werden um Eure Tugenden wissen, noch bevor Ihr ihnen begegnet seid, mein Freund.
شيمتك ستكون معلومة لدى أعدائك وتسبقك قبل أن تلتقى بهم يا صديقى

Die Tugenden im Lebenslauf schreibt man selbst. Es sind die Fähigkeiten, die man ins Berufsleben einbringt.
فضائل السيرة الذاتية هي التي تضعها في سيرتك الذاتية، وهي المهارات التي تأتي بها إلى سوق الشغل.