"tumors" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الورم
• الأورام
• للورم

In der Anwesenheit eines Tumors aber gibt es diese molekularen Scheren, die dieses Molekül trennen können, genau hier an der spaltbaren Seite.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Aber an der Position des Tumors im Gehirn, war nicht zu operieren.
ولكن بسبب موقع الورم في المخ كان من المستحيل إجراء عملية

Aber mit unserem neuen Detektor begannen wir, die Umrisse eines Tumors zu sehen.
ولكن مع هذا الكاشف .. بدأنا نرى بوادر الورم

Wir denken, dass die Krebszellen des Tumors in den Speichel übergehen.
نحن نظن ان خلايا السرطان التي تأتي من الورم تنتقل الي اللعاب

Und die Fähigkeit des Tumors, in diese Organen hineinzuwachsen, ist der Grund, warum dieser Krebs zu einer der schmerzvollsten Tumorarten zählt.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Aufgrund von Ort und Größe Ihres Tumors wäre es am Klügsten zu versuchen es kleiner und kontrollierbarer zu machen, ehe wir an eine Operation denken.
أعتقد بأنه يعطي الوظيفة والمقاس للورم لديك الطريقة الأفضل لإتباعها هي أن نحاول إنقاص هذا الشئ الى مقاس اكثر تحكماً قبيل التفكير بالجراحة

dasselbe Muster: Je mehr sich die Leute verändern, desto mehr beeinflusste es das Wachstum ihres Tumors.
وجدنا نفس النمط السابق: كلما زاد تغير الناس كلما تأثر نمو الورم لديهم.

Ich glaube, die Visionen waren die Ursache des Tumors.
وانا اعتقدت ان الرؤي سببت الورم وليس العكس

Dann schiebt der Chirurg einen Draht bis zum Herzen, wo er ein Stück des Tumors entnimmt, das wir dann untersuchen.
ثم يدخل جراح سلك استرشادي و يسير به إلى قلبك حيث يأخذ قطعة صغيرة من ذلك الورم كي ننظر إليه تحت المجهر

Da sagt der andere Typ: "Du brauchst ein MRT um Typ und Ort des Tumors herauszufinden."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

Alles klar. Wir sind bereit, jetzt mit der Isolation des Tumors zu beginnen, Mr. Scofield.
حسنا نحن جاهزون للبدء بعزل الورم الآن ، سيد سكوفيلد

Ihr Körper bildet Antikörper zur Bekämpfung des Tumors.
يُكوّن جسمكَ أجساماً مضادّة لمحاربة الورم

Er ist besorgt über den Teil des Tumors, den er in deinem Kopf lassen musste, weil er an deiner Wirbelsäule hing.
أنه يشعر بالقلق من عينة الورم الذي كان مضطر أن يتركه بجمجمتك لأنه كان موصول بعمودك الفقري

Aufgrund der Stelle und Größe des Tumors ist eine solche Operation immer sehr gefährlich und kann lebensbedrohlich sein
في الأخذ في الحسبان لمكان وحجم الورم طبيعة هذه الجراحة دائماً عالية الخطورة ويحتمل أن تكون مهددة للحياة

Was Sie gesehen haben, war kein Symptom des Tumors. Es war ein Symptom meines nahenden Todes.
ما رأيت لم يكن أحد أعراض الورم لقد كان أحد أعراض الاحتضار قريباً

Wir arbeiten uns von der Basis des Tumors aus vor.
ليس من المُفترض أن يكون الأمر صعباً بأن نباشر من قاعدة الورم

Die Tentakel des Tumors bereiten sich in unerforschte Gebiete des Gehirns aus.
مجسات الورم تنتشر الى مناطق مجهولة في دماغه

Es scheint so, dass die Behandlung, die Sie durch die klinische Studie erhalten, das Wachstum des Tumors verlangsamt hat.
أظن أن العلاج الذي تأخذه في التجربة السريرية قد أبطأ نمو الورم

Und sehen Sie, wie stark die Grösse des Tumors zurück ging dazwischen.
فأنظروا كيف تقلص حجم الأورام بينهما .

Wir bereiten einen Scan deines Tumors vor.
نحن نحضركِ لإجراء مسح للورم