"turm von babel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• برج بابل

Noch eine Rede im Turm von Babel, sogar Nimrod würde sich schämen.
مجرد خطاب أخر فى برج بابل العالى حتى نيمورد سيخجل من نفسه

Es gibt ein starkes Argument dafür, noch weiter zu gehen und die Normen setzenden Organisationen – den Baseler Ausschuss, die Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden, den Internationalen Verband der Versicherungsaufsichtsbehörden usw. – in einer einzigen Organisation zusammenzufassen. Sie sollten in einem regulatorischen Turm von Babel in Basel angesiedelt werden.
هناك حجة قوية للمضي قدماً على هذا المسار، وإخضاع الجهات المحددة للمعايير ـ لجنة بازل، والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية، والرابطة الدولية لمشرفي التأمين، إلى آخر ذلك ـ لهيئة واحدة. ومن الممكن جمع مقار هذه الجهات في مقر واحد، وليكن برج بابل في بازل.

Weil wir uns selbst einen elektrischen Turm von Babel gebaut hatten.
لاننا بنينا برج بابل من الكهرباء

Ihr könnt eure Pfeile abschießen vom Turm von Babel,
يمكنك أن تطلق سهامك من برج (بابل) حتى،

Der Turm von Babel.
برج بابل