عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tut mir nicht weh" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
لا تؤذني
-
لا تؤذوني
-
لا تؤذياني
| - Bitte, Herr, Tut mir nicht weh. | Open Subtitles | - ارجوك سيدي لا تؤذني - |
| Tut mir nicht weh. | Open Subtitles | لا تؤذني |
| Bitte Tut mir nicht weh. | Open Subtitles | -رجاءً لا تؤذني . |
| Bitte Tut mir nicht weh. | Open Subtitles | لا تؤذوني أرجوكم. |
| Sie war es, Tut mir nicht weh! | Open Subtitles | لا تؤذوني |
| Bitte Tut mir nicht weh. | Open Subtitles | أرجوكما لا تؤذياني |
| Tut mir nicht weh! | Open Subtitles | لا تؤذياني |
| Bitte Tut mir nicht weh. | Open Subtitles | أرجوك لا تؤذني |
| Sie war es, Tut mir nicht weh! | Open Subtitles | لا تؤذوني |
| Oh Gott, Tut mir nicht weh. | Open Subtitles | -يا إلهي، لا تؤذوني . |