"twittern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تويتر
• يغردون
• تغريدة

Viele Menschen twittern momentan.
فالعديد من الأشخاص يتواصلون الآن عبر تويتر

Politiker haben gerade begonnen zu twittern.
بدأ الساسة إستخدام تويتر في الآونة الأخيرة.

Manchmal twittern sie sogar aus nicht-öffentlichen Sitzungen mit dem Präsidenten.
وفي بعض الأحيان، يقومون بتحديث حساب تويتر الخاص بهم من وراء جلسات مغلقة مع رئيس الجمهورية.

Oh, mein Arsch. Ich werd das sowas von twittern.
إلهى مؤخرتى أنا سوف أتحدث عن هذا فى موقع تويتر

Vielleicht dokumentieren Leute Sehenswürdigkeiten, so wie das "Heart Reef" in Australien, oder twittern über ein Konzert, auf dem sie sind, oder teilen Bilder von niedlichen Tierbabys.
ربما أُناس يوثقون معالم رحلة إلى الشعاب المرجانيّة الأُستراليّة، أو يغردون عن حفلةٍ حضروها، أو يتبادلون صور أطفال حيوانات ظريفة.

Wenn Sie den Staatsoberhäuptern und den Delegationsleitern dort etwas twittern könnten, was würden Sie ihnen sagen?
في باريس، نرجو منك تقديم "تغريدة" إلى جميع رؤساء الدول ورؤساء الوفود هناك، ماذا ستقولين؟

In der Zwischenzeit zocken wir Videospiele und twittern unsere Highscores.
في الوقت الحالي سوف نذهب لنلعب ألعاب الفيديو سأغرد في تويتر بنقاطنا العالية

Vielleicht können wir ja doch nach draußen mailen. Oder was twittern. OMG
او نغرد في تويتر الممسوخين يهاجمون مدرستنا

- Du kannst telefonieren, twittern...
الإتصال .. المراسلة .. التغريدُ عبر تويتر

Mal sehen, was unsere Zuschauer so twittern.
نلقي نظرة على ما تتجه في الوقت الراهن على تويتر.

Sie besaß nicht mal einen PC, daher kein Facebook, kein twittern, kein Blog, nichts.
أعني,لم تكن تمتلك كمبيوتر حتى إذن ذلك يعني أنه لا وجود للفيسبوك أو تويتر,أو مدونة او أي شيء

Menschen wie Josh und Steve legen weiter Informationen übereinander, Echtzeit-Informationen, twittern sie dann und speichern sie in diesen Karten, für alle zugänglich.
أشخاص مثل جوش وستيف يواصلون تصفيف المعلومات تلو المعلومات، معلومات بالوقت الحقيقي، تغريدات تويتر ورسائل نصية في هذه الخرائط لتستخدم جميعها.

Auch auf diesem Event twittern dutzende von Leuten und Tausende verfolgen ihre Tweets, da sie wissen möchten, wie es ist, hier zu sein und was hier geschieht.
في هذا الحدث، قام العشرات من الأشخاص بتحديث تويتر وتابعهم آلاف آخرين لأنهم أرادوا أن يشعروا بالتواجد هناك ويعرفوا ماذا يحدث

die mit Twitter interagiert. Aktuell wissen wir von über 2000 solcher Anwendungen, die Twitter-Updates senden können, wie Schnittstellen für Mac, Windows, iPhone, Blackberry ... genauso wie eine Anwendung, die ein noch ungeborenes Baby twittern lässt, wenn es strampelt, oder eine Pflanze twittern, wenn sie Wasser braucht.
وحاليا نعرف أكثر من 2000 برنامج يمكنها أن ترسل تحديثات تويتر ومتلائمة مع ماك، ويندوز، آي فون، وبلاك بيري .. فضلا عن أشياء أخرى كجهاز يسمح لطفلك الذي لم يولد بعد تحديث تويتر عندما يركل أو للزرع أن يحدث تويتر عند إحتياجه للماء.

Danach graben wir ihn nämlich nicht mehr aus, nur damit du twittern kannst.
لأنه عندما ندفنه لن نخرجه لأنك تريد "إستخدام "تويتر

Muss ich es dir twittern?
هل تريدينني أن أرسل لك هذا عبر الـ"تويتر" ؟

Es ist "twittern" Doctor.
يدعى "تويتر"، أيها الطبيب. تويتر تعني صوت العصافير

Das sollte ich twittern.
أوه ، هذا جيد يجب أن أضعه على تويتر

Heute lachen sie, morgen twittern sie. Wen juckt's?
الليلة سيضحكون، غداً سوف يغردون على "تويتر"، من يكترث؟

Heute lachen sie, morgen twittern sie. Wen juckt's?
اليوم يضحكون, وغداً يغردون من يهتم؟

Wenn Sie es twittern, mit einem Hashtag und einem Link, geht es an Facebook, Instagram und so weiter.
لكن ،إن أرسلت تغريدة أو استخدمت الفيسبوك أو الانستغرام