"udssr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السوفييتي
• السوفيتي
• السوفييتية
• السوفياتي
• السوفيتى

Diese kleine Metallkugel, deren Durchmesser kleiner als 60 cm war, löste einen Wettlauf ins All zwischen den USA und der UdSSR aus,
كرة المعدن الصغيرة تلك أصغر من قُطر قدمين أطلقت سباق الفضاء بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي.

Sie war nicht sehr effektiv, aber zu Kriegsende übernahmen die USA und die UdSSR die Technik und die Wissenschaftler, die sie entwickelt hatten, und begannen, sie für ihre eigenen Projekte einzusetzen.
ولم يكن ذلك ذا فاعلية. ولكن مع نهاية الحرب، كل من الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي جمعتا التكنلوجيا والعلماء الذين قاموا بتطوريها وبدؤوا في استغلالهم من أجل مشاريعهم الخاصة

Aufgrund verbesserter Beziehungen, die vom sowjetischen Staatschef Leonid Breschnew und US-Präsident Nixon ausgehandelt wurden, strebten die UdSSR und die USA eher eine Zusammenarbeit als einen Wettstreit an.
ولكن من أجل تحسين العلاقات تفاوض رئيس الوزراء السوفييتي ليونيد بريشنييف ورئيس الولايات المتحدة نيكسون اتجه الإتحاد السوفييتي والولايات المتحدة نحو التعاون بدلا من التنافس.

Den Fall zu veröffentlichen hieße, zuzugeben, das es solche Verbrechen in der UdSSR gibt und sie würden lieber sterben, als das zu tun.
وأما نشر القضية اعلامياً فهو اعتراف بوجود مثل هكذا جرائم في الاتحاد السوفيتي. وهو أمر الموت أهون عليهم من القيام به

Überdenken wir unsere Haltung gegenüber der UdSSR.
يجب علينا إعادة النظر في مواقفنا الخاصة نحو الاتحاد السوفيتي

Zudem sind die ideologischen Extreme, die den Kontinent damals in Erregung versetzten und polarisierten, heute alles andere als beliebt. Der durch den Zusammenbruch der UdSSR und des sowjetischen Blocks in Osteuropa diskreditierte Kommunismus liegt praktisch im Sterben, und seine wichtigsten Anhängergruppen – dort, wo die kommunistischen Parteien es geschafft haben, sich zu behaupten – altern und sind nicht in der Lage, sich zu vermehren.
وعلاوة على ذلك فإن التطرف الإيديولوجي الذي ألهب حماس القارة واستقطبها في ذلك الوقت لم يعد رائجاً اليوم. فالشيوعية التي فقدت مصداقيتها بانهيار الاتحاد السوفييتي والكتلة السوفييتية في أوروبا الشرقية تحتضر الآن عمليا، وأتباعها الرئيسيون ــ في الدول حيث تمكنت الأحزاب الشيوعية من الصمود ــ أصابتهم الشيخوخة وأصبحوا غير قادرين على إعادة إنتاج أنفسهم.

Sie sagt, unsere Probleme kommen vom Zusammenbruch der UdSSR.
انها في الحقيقة.. تلوم مشاكلنا على انهيار الاتحاد السوفياتي.

Bulgakovs Geschichte spielt am selben Schauplats an dem sie geschrieben wurde -- in der UdSSR auf der Höhe der Stalinistischen Periode.
حيث تدور أحداثها في نفس مكان كتابتها وهو الإتحاد السوفييتي في ذروة حكم ستالين

SCHLECHTESTE WEIZENERNTE IN DER UdSSR SEIT 55 JAHREN.
الاتحاد السوفييتي عانى 55 عام من قلة القمح

Und wir dachten, nach dem Fall der UdSSR würden wir ruhiger schlafen.
و نحن ظننا أننا سنرتاح عندما انهار الاتحاد السوفييتي

Präsidenten-Palast, Kasachstan ehemalige Republik der UdSSR
القصر الرئاسي.. كازاخستان جمهورية سابقة من الاتحاد السوفييتي

Ich schwamm über den Aras und gelangte in die UdSSR.
سبحت عبر نهر اراس ووصلت الى الاتحاد السوفييتي

Fehlt Ihnen die UdSSR etwa?
توقف إيليا لا تقل لي أنك اشتقت للإتحاد السوفييتي

Sieht das Kind aus, als wäre es geboren, als es die UdSSR noch gab?
هل يبدو هذا الصبي كأنه ولد حينما كان الاتحاد السوفييتي قائما

Aber UdSSR zuerst mit Kamera.
لكن الإتحاد السوفييتي هو أول من أرسل كاميرا

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion sagten viele das Ende der NATO voraus. Vor ein paar Wochen jedoch hielt die NATO Ihren Gipfel in der lettischen Hauptstadt Riga ab, die früher Teil der UdSSR war.
حين انهار الاتحاد السوفييت، تنبأ العديد من المحللين بنهاية منظمة حلف شمال الأطلنطي. ألا أن حلف شمال الأطلنطي، ومنذ أسابيع قليلة، عقد لقاء قمة في ريجا عاصمة لاتفيا، التي كانت فيما سبق جزءاً من الاتحاد السوفييتي.

Drei Monate früher, irgendwo in der ehemaligen UdSSR.
قبل ثلاثة أشهر في مكان ما في الإتحاد السوفيتي

Wir obduzierten bereits zwei andere von ähnlichen Absturzstellen der UdSSR.
لقد وجدنا قبلها اثنتين في مقابر مشابهة في الاتحاد السوفيتي

Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.
ودخل القطاع الخاص عندما سقط الإتحاد السوفيتي.

Ich war der Ansicht, dass ich nicht unser eigenes Land öffnen und gleichzeitig anderen Vorschriften machen konnte. Tatsächlich habe ich - seit meinem ersten öffentlichen Auftritt als Generalsekretär der UdSSR anlässlich der Beerdigung meines Vorgängers Konstantin Tschernenko - erklärt, dass jedes Land für seine eigene Politik verantwortlich sein sollte.
كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سبباً في التزامي بعدم التدخل. وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري. في الحقيقة، منذ ظهوري الأول كأمين عام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في جنازة سلفي كونستانتين تشيرنينكو ، قلت إن كل دولة لابد وأن تكون مسئولة عن سياساتها.

Sie betrachten den sowjetischen Sieg über Nazi-Deutschland als die größte Leistung des Staates und der Nation, die sie von der UdSSR übernahmen. Überdies sehen sie diesen Sieg als das wichtigste Gegengewicht zum Andenken an die UdSSR als Herrschaft brutaler und ungerechtfertigter Gewalt.
وما يثير انزعاج بوتن ومستشاريه التاريخيين حقاً هو الذاكرة التاريخية للحرب العالمية الثانية. فهم ينظرون إلى الانتصار السوفييتي على ألمانيا النازية باعتباره الإنجاز الأعظم الذي حققته الدولة التي ورثوها عن الاتحاد السوفييتي. وهم ينظرون إلى هذا النصر أيضاً باعتباره الثقل الموازن الرئيسي لارتباط ذكرى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية بعهد سادته الوحشية والعنف غير المبرر.

Francis Gary Powers, laut Artikel zwei, Strafgesetzbuch der UdSSR, stehen auf Verbrechen gegen die sowjetische Staatsmacht .
فرانسيس غاري باورز، بناء على المادة الثانية قانون الاتحاد السوفياتي على المجرم بتهمة ارتكاب جرائم ضد الدولة،

Sein Vater wurde von der UdSSR wegen Briganterie gehängt.
والده حكم عليه بالإعدام شنقاً من قبل الإتحاد السوفيتى لجرائم السطوّ المسلّح