"ufern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضفاف
• الشواطئ
• شواطئه
• شواطئها
• شواطىء

an den Ufern eines Flusses namens Indus, im heutigen Pakistan.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان

Und eine Auseinandersetzung wird stattfinden, wie an den Ufern des Indus.
والتصادم سيحدث كما حدث عند ضفاف نهر السند

Und was bringt ihn zu diesen schönen Ufern?
وما الذي أتى به إلى هذه الشواطئ الجميلة؟

Dies ist die Zukunft des Gowanus, Austernflöße an beiden Ufern - die Flupysfikation des Gowanus.
هذا هو مستقبل القناة مع طوافات المحار على الشواطئ -- وستكون فلسبة القناة

"Aus dem ew'gen Meer steigt er und Armeen an beiden Ufern schafft."
"من البحر الأبدى سوف ينهض يخلق الجيوش على شواطئه

"Aus dem ew'gen Meer steigt er, Armeen an beiden Ufern schafft, der Mensch kämpft gegen seinen Bruder, bis der Mensch dahingerafft."
"من البحر الأبدى هو نهض يخلق الجيوش على شواطئه يقلب الأنسان ضد أخيه

Ich kenne jede seiner Inseln und jede Höhle an seinen Ufern.
أعرف كل جزيرة في مياهها وكل كهف على طول شواطئها.

- Diese Nation wurde so geformt, dass jeder, der an ihren Ufern ankam, mit seinem Stein ihr unvollkommenes Gemäuer vervollkommnen konnte.
حتى يتمكن أي أحد ممن حط على شواطئها

Bis wir uns an ihren Ufern befinden. Ich will zuvor aber noch mehr verdammte Römer dort hinschicken.
حتى نجد أنفسنا على شواطىء الحياة الأخرى، فكل ما أريده هو إرسال المزيد من الرومان قبلنا

An den schönen Ufern des Loch Lomond...
من الجميل من الجميل ان نلتقي على ضفاف بحيرة لوخ

Ich bin aufgewachsen an den Ufern des Loch Morar.
لقد وٌلت وترعرعت على ضفاف مضيق نهر مورار

Noch heute lebt der Großteil der Menschheit an den Küsten der Kontinente oder den Ufern von Flüssen und Seen.
حتى يومنا هذا أكثر التجمعات البشرية تتواجد على السهول الساحلية أو على ضفاف الأنهر والبحيرات

während mein Bruder barfuß an den Ufern des Nils spielte?
في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Von den Ufern, die so weiß waren, dass die Augen weh taten. Und von den braunen Bergen.
كان يحلم بالشواطئ الذهبية و الشواطئ البيضاء " " التي كانت ناصعة البياض حتى أنها آلمت عينيه

Meine Damen und Herren, von den fernen mondbeschienenen Ufern des Jangtse Flusses, präsentieren wir, zu ihrem Vergnügen, die tödliche chinesische Vogelspinne.
سيداتي وسادتي من الشواطئ البعيدة المقمرة لنهر "يانجسي" نقدم من أجل امتعكم

Es war eine große Freude, als du abgereist bist, zu den feuchten Ufern von Sizilien.
إنه يجلب بهجة أكثر عندما تغادر إلى شواطىء (صقلية) المبتلة