"um andere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأخرى
• فى الآخرين
• عوالم أخرى

Sie hat ihre Toilette bekommen, und jetzt geht sie in alle anderen Dörfer Indiens, um andere Frauen davon zu überzeugen, es ihr gleich zu tun.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Wir machen das auch in anderen Teilen von Afrika, rund um andere Naturschutzgebiete die einer extremen Bevölkerungsdichte ausgesetzt sind.
ونحن نقوم بتكراره في أجزاء أخرى من أفريقيا، حول المناطق البرية الأخرى التي تواجه ضغط سكاني مفرط.

Aber wir können diese Daten auch nutzen um andere Regionen mit der selben Technologie und "Rezepten" auszustatten.
ولكننا نستطيع إستخدام هذه البيانات الآن لنزود المناطق الأخرى بالوصفات وبنفس التكنولوجيا.

- Es ist deine Pflicht, mich zu verhaften. - immer um andere besorgt.
إنه من واجبك القبض علي كما تعلم دائما تفكر فى الآخرين

Benutzt die Fäuste nicht um andere zu verletzen.
نحن نؤثر فى الآخرين عن طريق

Und es geht nicht nur um den Transport, mein Steckenpferd, sondern auch um andere Bereiche. Hier kommt Fiverr.com.
وهذا ليس فقط مع المواصلات, حبي, لكن طبعاً في عوالم أخرى. هذا "موقع فيفير".

Wenn sich die Stürme im Weltall bewegen, werden einige von ihnen auf Raumsonden treffen, die wir Menschen versandt haben, um andere Welten zu entdecken.
فعندما تنتقل تلك العواصف الشمسية عبر الفضاء، سيعترض بعضهم حتمًا المسابير الفضائية والتي نقوم بإرسالها من أجل استكشاف عوالم أخرى.

Lassen Sie uns mit der alten kopernikanischen Frage beginnen: Gibt es Erden, die um andere Sterne kreisen?
دعونا نبدأ بالتساؤل الكوبرنيكي القديم : هل يوجد كواكب أرضية حول النجوم الأخرى ؟

Nach und nach entwickelte ich mich, um andere Möglichkeiten zu erforschen, Spuren einzufangen.
ثم تنتقل بروية لاستكشاف الإمكانات الأخرى لالتقاط الآثار.

So konnte ich mich noch um andere Dinge kümmern.
لقد حللت القضية سريعاً وذلك زودني بالوقت لأتبع الأمور الأخرى

Ich frage mich das auch. Dazu führen wir derzeit einige Experimente durch, um andere mögliche Spezialisierungen des Gehirns zu entdecken, die für andere sehr spezifische Funktionen zuständig sind.
أنا أيضا أتساءل نفس الشيء ونحن حاليا نجري مجموعة من التجارب في مختبري لمعرفة المزيد من التخصصات الأخرى في الدماغ مرتبطة بوظائف ذهنية معينة.

Und Sie verwenden sie nicht, um andere Arten logischer Probleme zu lösen.
و لا تستخدموه لحلّ أيّ نوع من الأنواع الأخرى للمشاكل المنطقيّة .

Ich muss mich um andere Dinge kümmern.
لدىّ بعض الأعمال الأخرى لأقوم بحضورها

f) um andere geeignete Formen der Hilfe und Unterstützung für Menschen mit Behinderungen zu fördern, damit ihr Zugang zu Informationen gewährleistet wird;
(و) تشجيع أشكال المساعدة والدعم الأخرى للأشخاص ذوي الإعاقة لضمان حصولهم على المعلومات؛

Kepler ist ein Weltraumteleskop, das nach Planeten um andere Sterne sucht, indem es das Licht dieser Sterne sehr genau misst.
و (كيبلر) هو تلسكوب فضائي يبحث عن الكواكب حول النجوم الأخرى عن طريق قياس الضوء القادم من هذه النجوم بدقة شديدة.

Aber es gibt ein Problem und die Krise hat es deutlich zu Tage gebracht. Argumente, die im Falle der Zinssätze sehr großes Gewicht haben, sind weniger klar, wenn es um andere Funktionen der Zentralbanken geht.
وأنا أشاركهم في هذا الرأي. ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. إن الحجج التي تنطبق بقوة في حالة أسعار الفائدة تصبح أقل وضوحاً حين يتصل الأمر بالوظائف الأخرى التي قد تقوم بها البنوك المركزية.

Ok, ich weiß, Sie vertrauen mir nicht, aber wenn Cowen... seine neuen Atomwaffen einsetzt, um andere Welten zu versklaven... dann sind die Genii nicht besser als die Wraith.
إسمعوا، أعرف أنكم لا تثقون بي إن استعمل (كاوين) أسلحته الذرّية الجديدة لإخضاع عوالم أخرى... فلن يكون الـ((جيناي)) أفضل من الـ((رايث))