"um die ecke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عند الزاوية
• حول الزاوية
• قاب قوسين أو أدنى
• من الزاوية
• في الزاوية
• عند الركن
• إلى الزاوية
• خلف الزاوية
• عند الناصية
• عند ناصية الشارع
• خلف المنعطف
• من الركن
• في الركن
• قريبة من هنا
• أعلى الطريق

Was, wenn er um die Ecke wartet?
ماذا لو كان ينتظرني عند الزاوية مع صديق له ؟

Ich bin ihm die meiste Zeit gefolgt. Er wird gleich um die Ecke kommen.
لقد تتبعته معظم الطريق لقد دار عند الزاوية

Warum sollte er aus dem Haus gehen, den ganzen Weg um die Ecke, nur, um dahin zu gelangen, wo er losgegangen war?
لماذا يقوم رجل بالخروج من منزله والدوران حول الزاوية لمجرد ان يعود ثانية الى منزله من حيث بدأ ؟

Das Chemie-Labor ist gleich rechts um die Ecke, hinter den Büros.
مختبر الكيمياء تساوي الحق قاب قوسين أو أدنى, وراء المكاتب.

Nein, ich seh dich. Mach's um die Ecke!
أجل , لا , أنا أراك , أنا أراك افعل ذلك و أنت قريباً من الزاوية

Die Sache ist, dass sie mir sagten, um die Ecke zu gehen...
الشيء الذي أنا هنا بسببه قالوا لي أن أدور في الزاوية

- Meine ist gleich um die Ecke. - Meine ist hier.
غرفتى عند الركن هناك غرفتى أنا هنا

Der führte mich zu ihrem Versteck. Es ist um die Ecke.
لقد قادنى مباشرة اليه انه قريب, عند الزاوية

Wir haben ein paar Red-Tops ein paar Proben. Holt sie euch um die Ecke.
هناك بعض القوارير ذات غطاء أحمر، تفقد الامر قم بتفقدها عند الزاوية

Na gut, ich bin hier in der Bar um die Ecke.
اتفقنا أنا في الحانة عندما تلتف مباشرة عند الزاوية لكني مشغول

Lakefront Motel. um die Ecke, 2 Blocks weiter.
موتيل ليكفرونت عند الزاوية على بعد بنايتين

Der Fahrstuhl ist gleich um die Ecke zu ihrer Linken. Genießen sie ihren Aufenthalt bei uns.
المصعد عند الزاوية و إلى شمالك استمتعي بإقامتك معنا

Dann park ihn um die Ecke, dass die Nachbarn ihn nicht bemerken.
حسنا، اركنها عند الزاوية كي لا يلاحظها الجيران

um die Ecke von der Bank.
على الزاوية فى شارع بوست حول الزاوية من البنك

Sie gehen in die Bar "Drown the Hound". Die ist um die Ecke.
وهم في طريقهم حول الزاوية ليغرق في كلب الصيد.

Es ist gleich um die Ecke, wenn Sie sich da vorne hinstellen, behalten Sie's im Auge.
هو قاب قوسين أو أدنى, وإذا كنت هناك الوقوف, ويبقيه في الاعتبار.

Der Barkeeper um die Ecke sagt, das Opfer sei kurz vorher einem Mädchen gefolgt.
نادل قاب قوسين أو أدنى يقول اتبعت ضحية بعض فتاة من شريط قبل بضع دقائق فقط ذهب هذا الشيء أسفل.

Zwei Beamte werden in 8 Sekunden um die Ecke kommen.
سوف يظهر ضابطين من الزاوية خلال ثمانية ثوان

Es gibt eine Wäscherei um die Ecke, die ziemlich zweifelhaft ist.
هناك محل غسيل ذاتي في الزاوية , متاح للرسم تماماً

Ich denke, das Cafe um die Ecke hat noch offen.
أظن أن المقهى عند الركن يظل مفتوحاً

Wenn einer gehängt wird, sagen die Gefangenen, er ist um die Ecke gegangen.
فى يوم الشنق, يقول الرجال: "لقد ذهب إلى الزاوية".

Ich wohne gleich um die Ecke. Es wird dir gefallen.
فلنذهب خلف الزاوية وسأجعلكَ تشعر بشعور جيد

Gleich um die Ecke Steht ein Regenbogen am Himmel
Just around the corner # فقط عند الناصية #

Nein, wir gehen in den Imbiss um die Ecke.
كلا، كنّا نستعمل الحمام في المتجر عند ناصية الشارع.

Dann können Sie es uns zeigen. Nur um die Ecke, linke Seite.
قد ترشدانا الى المبنى إنه خلف المنعطف إلى اليسار

Nur das er zuerst geschossen hat als ich um die Ecke kam.
عدا عن أنّه أطلق أوّلاً عندما اقتربت من الركن

Nein, eigentlich sind wir um die Ecke eingezogen.
كلا، في الواقع، نحن فقط قد أنتقلنا للسكن في الركن

Sie erreichen mich auf dem Handy. Die Kaffeemaschine ist um die Ecke.
لو احتجت إليّ، اتصل بي على هاتفي، آلة القهوة قريبة من هنا.

Im Verhältnis zum Universum ist das direkt um die Ecke.
نسبة إلى الكون، هو أعلى الطريق.