| um es kurz zu machen, er und sein Freund versuchen, das Hotel abzuzocken. | Open Subtitles | القصة بإختصار هو وصديقه يحاولون سرقة الفندق |
| Um es kurz zu machen: Ich sagte: "Also soll ich nochmals vorbeikommen?" Er sagte: "Ja, wir müssen eine Computertomografie von Ihrer Brust machen." | TED | بإختصار ، قلت له ، " هل تريدني أن آتي مرة اخرى ؟" فقال " نعم سنقوم بإجراء أشعة مقطعية على صدرك ". |
| um es kurz zu machen, der feine Herr kam in mein Büro, schicker Anzug, Krawatte. | TED | لاختصار هذه القصة الطّويلة، أتى ذلك الرجل إلى المكتب، حُلَّةٌ أنيقة وربطة عنق. |
| Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden. | TED | لكن، لاختصار القصة الطويلة، تركت المدرسة لأمارس مهنة رسام كارتوني. |
| In dem Fall würde ich mich nicht auf die anderen sechs verlassen, um es kurz zu machen. | Open Subtitles | وفي هذه الحالة لن أعتمد على ستّ طلقات أخرى لأنهي المهمّة. |
| In dem Fall würde ich mich nicht auf die anderen sechs verlassen, um es kurz zu machen. | Open Subtitles | وفي هذه الحالة لن أعتمد على ستّ طلقات أخرى لأنهي المهمّة. |
| um es kurz zu machen, ein Paar hatte für seinen Hochzeitstag ein Design bestellt. | Open Subtitles | لأختصر قصه طويله زوج فرنسي أغنياء طلبوا تصميم خاص |
| Um es kurz zu machen: Sams Schützling wurde angefahren. | Open Subtitles | قصة طويلة و بإختصار . مهمة (سام) قد ضُرب من سيارة |
| um es kurz zu machen ... es sieht aus, als könnten wir alle nach Hause gehen. | Open Subtitles | حسنٌ، بإختصار... يبدو أنكم جميعاً سوف تعودون لمنازلكم... . |
| Um es kurz zu machen: | Open Subtitles | بإختصار.. |
| um es kurz zu machen – ich fing also an. Als Erstes ging ich zu ihnen und sagte: "Wissen Sie, vielleicht könnte ich Ihre Filialen vernetzen und Sie so effizienter machen." | TED | وعلى أي حال , لاختصار الوقت -- بدأت العمل -- أولا ذهبت إليهم , وقلت : "تعلمون , ربما يمكنني أن أقوم بتوصيل كل فروعكم ببعضها وجعلكم أكثر كفاءة." |
| - um es kurz zu machen - nein. - Tut mir Leid. | Open Subtitles | لأختصر قصه طويله , لا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 