"um ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمساعدتها
• لأخبركم
• لأعطيكم
• لمساعدتهما
• لأريكم
• لإعطائكم
• لكم
• لمساعدتهم
• لتمكينهن من
• بتمكينهن من
• لأؤكّد
• لأعطيك
• لمساعدتكِ
• لمساعدتك في
• لمساعدتكَ

In diesem Zusammenhang fordert der Sicherheitsrat die Vereinten Nationen nachdrücklich auf, sich schnellstens vorzubereiten, und bittet die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, den Vereinten Nationen Berater und technische Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um ihnen bei der Erfüllung dieser Aufgabe behilflich zu sein.
وفي هذا الصدد، يحث مجلس الأمن الأمم المتحدة على وضع نفسها بسرعة على أهبة الاستعداد، ويشجع أعضاء المجتمع الدولي على تقديم المستشارين والدعم التقني إلى الأمم المتحدة لمساعدتها على القيام بهذا الدور.

anerkennend, wie wichtig es ist, in den Entwicklungsländern angemessene intellektuelle Kapazitäten aufzubauen, um ihnen bei der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und darüber hinaus der international vereinbarten Entwicklungsziele, die zusätzliche finanzielle und technische Verpflichtungen darstellen, behilflich zu sein,
وإذ تسلم بأهمية بناء قدرات فكرية مناسبة في البلدان النامية لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبصورة أعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، والتي تشكل التزامات مالية وتقنية إضافية،

Ich werde sie verwenden, um ihnen ein wenig über Lieblingsthema zu erzählen: Täuschung.
وسأقوم باستخدامها لأخبركم شيئا عن مادتي المفضلة: الخداع.

Hier ein kleines Experiment, um ihnen eine kurze Lektion in Design zu geben.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

Als ich es nicht tun wollte... kam Shane dazu, um ihnen zu helfen.
و عندما رفضت القيام بذلك هنا قاما بالتعاقد مع (شين) لمساعدتهما

Von Zuschauern hier habe ich diese drei iPods geborgt, um ihnen zu zeigen, was ich meine.
وقد استعرت أجهزة الأي بود الثلاثة هذه من أشخاص هنا في الجمهور لأريكم ما أعنيه.

um ihnen einen Eindruck zu geben über das "Wo". Das ist North Carolina. Und wenn wir nun hineinzoomen, liegt Bertie County im östlichen Teil des Staats.
لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية

Ich bin nicht hier, um ihnen zu sagen, welche Gesetzgebung Sie unterstützen sollen oder nicht, aber ich sage Ihnen, dass, wenn etwas für Sie wichtig ist, Ihre gewählten Vertreter das wissen müssen.
انا لست هنا لكي اخبركم أيُ تشريع يجب عليكم ان تؤيدوا او لا تؤيدوا ولكن اقول لكم انه ان كان الامر يهمكم فعلى مندوبيكم في مجلس النواب ان يعوا ذلك

Ich weiß nicht, ob ich stark genug bin, um ihnen zu helfen.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

Die internationale Unterstützung von Übergangsländern fördern, um ihnen bei Folgendem behilflich zu sein:
31 - تشجيع تقديم الدعم الدولي للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وذلك لمساعدتها على:

Beispielsweise stellt die Unterabteilung Internationales Handelsrecht des Bereichs Rechtsangelegenheiten auf Ersuchen von Staaten, die bestimmte einheitliche Handelsgesetze oder -übereinkünfte umsetzen möchten, Berater zur Verfügung, um ihnen bei der Überprüfung der von ihren jeweiligen nationalen Behörden erstellten Gesetzentwürfe beziehungsweise bei der eigentlichen Ausarbeitung dieser Entwürfe behilflich zu sein.
فعلى سبيل المثال، يقوم فرع القانون التجاري الدولي التابع لمكتب الشؤون القانونية، للدول التي ترغب في تنفيذ قوانين أو اتفاقيات تجارية موحدة معينة بتوفير استشاريين، بناء على طلبها، لمساعدتها في مراجعة مشاريع التشريعات التي أعدتها سلطاتها الوطنية أو لمساعدتها في الإعداد الفعلي لهذه المشاريع.

Sehr verehrtes Publikum, ich bin hier, um ihnen zu sagen, dass sich die Welt komplett verändert hat und niemand von Ihnen sich dessen bewusst ist.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Und ich bin hier, um ihnen zu sagen, dass der Ozean voller Überraschungen ist.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

um ihnen ein Gefühl der Dimensionen zu geben. Die größte Tafel ist über zwei Meter hoch.
لأعطيكم فكرة عن المقياس، إن ارتفاع أكبر لوحة هو حوالي مترين.

13. begrüßt und erwartet mit Interesse die Fortsetzung laufenden Anstrengungen des Generalsekretärs und der internationalen Gemeinschaft, mit Äthiopien und Eritrea zusammenzuarbeiten, um ihnen bei der Normalisierung ihrer Beziehungen behilflich zu sein, die Stabilität zwischen den Parteien zu fördern und die Grundlagen für einen dauerhaften Frieden in der Region zu schaffen;
13 - يرحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام والمجتمع الدولي حاليا للعمل مع إثيوبيا وإريتريا لمساعدتهما على تطبيع علاقاتهما، وتعزيز الاستقرار بين الطرفين، وإرساء أسس السلام الدائم في المنطقة، ويتطلع إلى استمرار تلك الجهود؛

Und ich stehe hier oben, um ihnen an einem Punkt zu zeigen, wie weit diese Technologie ist.
ووقفت هنا لأريكم عند ذلك المشهد أن تلك التكنولوجيا لا تزال في بدايتها

Heute bereisen wir nur einen kleinen Teilbereich einiger dieser besonderen Gebiete, nur um ihnen einen Eindruck ihrer Reichtümer und Wunder zu geben.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

Nun bin ich hier um ihnen zu sagen, dass die Zukunft, von der wir träumen tatsächlich da ist.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Arme Menschen wissen es nicht und wir tun nichts um ihnen zu helfen.
الفقراء لا يعلمون، ونحن لا نقوم بأيّ مجهود لمساعدتهم.

g) Konzeption und Umsetzung von Programmen zur Bereitstellung sozialer Dienste und von Unterstützung für jugendliche Schwangere und Mütter, insbesondere um ihnen die Fortsetzung und den Abschluss ihrer Schulausbildung zu ermöglichen;
(ز) تصميم وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية والدعم الاجتماعي للحوامل والأمهات من المراهقات، وخاصة لتمكينهن من مواصلة دراستهن وإتمامها؛

d) Programme zur Bereitstellung sozialer Dienste und Unterstützung für jugendliche Schwangere und Mütter konzipieren und durchführen, insbesondere um ihnen die Fortsetzung und den Abschluss ihrer Schulausbildung zu ermöglichen;
(د) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية والدعم لفائدة المراهقات من الحوامل والأمهات، وبخاصة بتمكينهن من مواصلة تعليمهن وإكماله؛

Ich bin hier, um ihnen zu versichern, dass die beunruhigenden Ereignisse von gestern, Amerika nicht verändern.
"أتيتُ لأؤكّد لكم بأنّ الأحداث المضطربة ليوم أمس لن تغيّر (أمريكا)" "أخبار عاجلة، الرئيس (شيرز)"

um ihnen ein Beispiel zu nennen: Der U-Bahn-Ausbau in L.A., eine Verlängerung von zweieinhalb Meilen, glaube ich, wurde gerade für zwei Milliarden Dollar fertiggestellt.
لأعطيك مثالًا، فإن امتداد خط أنفاق لوس أنجلوس، والذي اعتقد أنه امتدّ لمسافة 2.5 ميل. تم انشاؤه بتكلفة 2 مليار دولار.

Sie zur Zielscheibe gemacht hat, aber es tut mir nicht leid, dass ich alles Mögliche getan habe, um ihnen bei jeder mir gebotenen Gelegenheit zu helfen.
ولكنّني لست متأسفاً لأنّني قمت ببذل كلّ مابوسعي لمساعدتكِ في كلّ فرصة تسنح لي

Daher zeigte ich Ihnen eine Welt ohne Ihre Maschine, um ihnen bei Ihrer Entscheidung zu helfen.
اذاً أريتك عالم بدون ألتـك لمساعدتك في قرارك.

Ich werde alles tun, was ich kann, um ihnen zu helfen, Ihren Sohn wiederzubekommen.
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكَ في استعادة ابنكَ