"um nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى لا
• لتجنب
• لكي لا
• لأتجنّب
• ليتجنّب
• كي لا

Oder verschließt Du Augen und Ohren, um nicht schockiert zu sein?
أو هل تنظر بالاتجاه الاخر حتى لا تكون هناك صدمة؟

Ich muss stark sein, um nicht von meinem wahren Ziel abzukommen:
يجب أن أكون قوى حتى لا ابتعد عن هدفى الحقيقى

Und du würdest alles tun, um nicht wieder in die Hölle zu gehen.
أجل ، ولإنني أعلم أنك ستفعل أى شيء لتجنب العودة إلى الجحيم

Ich hatte erfahren, dass viele Menschen versuchten, die Grenze nach China nachts zu überqueren, um nicht gesehen zu werden.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Er hat es dem Tarotmörder untergeschoben, um nicht gefasst zu werden.
ثم لفقها إلى منفذ جرائم التارو، لكي لا يوقع به

Ich versuche Augenkontakt zu vermeiden um nicht vor dem Ernst zu erblinden.
احاول تجنّب النظرة المباشرة لأتجنّب الإصابة بالعمى من الجديّـة

In letzter Zeit scheint er alles zu tun, um nicht bei mir zu sein.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

Er ist sehr vorsichtig, um nicht auf diesen Mann zu treten, der ja gar nicht da ist -- wohlgemerkt.
يبدو حذرًا جدًا كي لا يطأ على هذا الشخص الغير موجود أصلًا، أليس كذلك؟

Wir nutzen also Konten aus einem anderen Land, um nicht aufzufallen. Echt clever.
صحيح, نستخدم حسابات في بلد آخر حتى لا يشتبة بنا, هذا ذكاء

Ich kniff die Augen fester zu, um nicht zu sehen, wie die Spreu vom Weizen getrennt wurde.
وأغمضت عيناي بشدة حتى لا أرى الغث يُفصل عن السمين

Ich hätte mir die Hand abgeschnitten, um nicht für ihn schreiben zu können.
إذا كنت أعلم لكان أولى بى أن أقطع يدى اليمنى حتى لا يمكننى كتابة رسائله القذره

- Eigentlich nicht. Wir sind klein genug, um nicht aufzufallen.
لا, ليس بالضبط, عملياتنا صغيرة كفاية حتى لا يُمكن أن تُلاحظ

Manchmal sollte man ablehnen, um nicht zu enttäuschen.
في بعض الأحيان أنه من الأفضل إيقاف تشغيل عروض، حتى لا يخيب.

Ich habe die Absicht, alles zu tun, was nötig ist, um nicht zurückzubleiben.
أنوى الآن فعل ما بوسعي حتى لا يتركني وراءه.

Manche Tiere benutzen die Biolumineszenz, um nicht gefressen zu werden. Andere locken damit Beute an. Aber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.
و ترون أن بعضاً من الضوء العضوي يستخدمونه لتجنب أن يُأكلوا و البعض يستخدمونه لجذب الفريسة ولكن كل ذلك، من وجهة نظر فنية، مدهش جدا

- Wir werden nicht viel übrig haben. - Wir sind schnell, um nicht zu kämpfen.
لن يكون لدينا الكثير لتركة نحن نسرع لتجنب القتال

101 Wege um nicht auf furchtbare, erbärmliche, schmerzvolle Weise zu sterben.
كتاب يحوي 101 طريقة لتجنب الموت المؤلم والرهيب

Nun, in den meisten Fällen benutzen diese Typen öffentliche Computer, um nicht erwischt zu werden.
حسنٌ، الكثير من الوقت، يقضيها أولئك الأشخاص بأستخدام الحواسيب العامة لتجنب عمليات التعقب.

Ich habe eine sorgfältig und zeitlich abgepasste Route, um nicht zum Gespött zu werden.
لدي مسار مجدول بعناية لتجنب الوقع بوضع مخزي

So musste ich die Sache sehen, um nicht wahnsinnig zu werden.
‫كان علي أن أتعلم رؤيته هكذا ‫لكي لا أصبح مجنونا

Wenn er sie gefunden hat dann errechnet er fast gleichzeitig die Kräfteverteilung, und wie viel Kraft er auf die Oberfläche übertragen muss um nicht wegzukippen oder abzurutschen.
وعندما يجد هذا الموقع بالفعل يقوم بحسابات توزيع القوى وكمية القوى التي يحتاج أن يطبقها على السطح لكي لا ينزلق أو يقع

(Polnisch) Ich schiebe Gott vor, um nicht zu mir finden zu müssen.
{\pos(192,220)}أتّخذ الربّ حجّةً لأتجنّب الالتفات إلى نفسي.

Oder er versteckt sich, um nicht ins Straflager zu kommen.
أو أنّه يختبئ ليتجنّب الأعمال الشاقة

um stabil zu bleiben? Welche Muskeln müssen angespannt werden, wenn ein Windstoß kommt, um nicht vom Fahrrad zu fallen?
وإذا هبت رياحٌ فما هي العضلات التي يجب أن توترها وما هو مقدار القوة التي ستستخدمها كي لا تقع من على الدراجة؟