"um sicherzugehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لتتأكد
• للتأكد من
• لنتأكد
• للتأكّد
• ليتأكد
• لأتأكد
• للإحتياط
• لاتاكد
• ليتأكدوا
• لنتأكّد
• لتتأكدي
• حتى نتأكد
• لأتأكّد
• لأتاكد

Also hat meine Mutter vor meiner Tür gelauerf, um sicherzugehen, dass ich lerne.
و أمي كانت عادةً تقف خارج غرفتي لتتأكد بأني أقوم بأداء واجباتي.

Vielleicht ist sie los, einen Heimschwangerschaftstest besorgen. Nur um sicherzugehen.
ربما ذهبت لإجراء إختبار الحمل المنزلى لتتأكد فقط

Kannst du ab und zu nach meiner Mutter sehen, um sicherzugehen, dass sie nicht zuviel Gras raucht?
هل يمكنك التحقق من والدتي من فترة الى أخرى؟ للتأكد من أنها لا تفرط في تناول الحشيش؟

Wir machen nur einen Schmauchspurtest um sicherzugehen dass nicht sie die Waffe abgefeuert haben.
علينا أن نقوم بمسح شامل لنتأكد أنك لم تكْن الشخص الذي أطلق النار

Du hast mich gebeten, dir beizubringen, stark zu sein. um sicherzugehen, nicht mehr verletzt zu werden.
طلبت أن أعلمك أن تكوني قويّة، للتأكّد بألّا يمسّك أذى مجددًا.

Jünglinge in die Häuser geschickt haben, die sie anzünden wollten, um sicherzugehen, dass dort Kuchengabeln waren.
وكانوا يحضرون صبي وقبل هدم أحد المنازل يرسلونه ليتأكد أن أصحاب المنزل يملكون شوك الكعك

Das habe ich nur gesagt, um sicherzugehen, dass du mir nichts vormachst.
وأنا كذلك لقد قلت ذلك فقط هكذا لأتأكد بأنك فقط تجاريني

Inzwischen schon. Ich stehe früher auf, um sicherzugehen.
ليس الآن.أنا أصحو قبل نصف ساعة للإحتياط.

Ich muss hierbleiben um sicherzugehen, dass alles funktioniert.
يجب أن أبقى هنا لاتاكد من عمل هذا

Aber um sicherzugehen, habe ich einige Werkzeuge mitgebracht.
ولكن لتتأكد أن ذلك سيحدث فقد أحضرت بضعة أدوات

Fliegen Sie zur Basis. Lassen Sie das überprüfen, um sicherzugehen.
حسناً، أنزلها في المطار، يا رقم 64 وقم بالفحص للتأكد من أنها بخير

Sie bleibt noch bis morgen hier, um sicherzugehen, dass die Einpflanzung angenommen wird.
يجب مراقبتها حتى الغد للتأكد من أنها تؤدي وظائفها ولكنها ممتازه

Komm morgen vorbei und wir werden trainieren, um sicherzugehen, dass du bereit sein wirst.
غداً ، تعالي إلي هنا وسنتلاكم معاً لنتأكد إنكِ جاهزة ، حسناً ؟

Wir müssten im Buch der Schatten nachsehen, um sicherzugehen, aber ich wette, es gibt einen Grund, warum die Familie das Haus da baute:
يجب أن نتفحّص كتاب الظلال لنتأكد ولكنني أراهن أن هناك سبب لبناء عائلتنا المنزل في هذا المكان

Aber es ist beschämend, da man zur Tür hinausgeht, der Alarm anspringt und man dann die Show aufsetzen muss, um sicherzugehen.
أنّك خرجت من المتجر، وانطلق جرس الإنذار ثمّ عليك عرض ما لديك للتأكّد

Als ich unten lag, schoss er noch mal, um sicherzugehen.
وبعدما سقطت أطلق النار ثانية ليتأكد من موتى

Nur um sicherzugehen, wir wollen ihn verlieren, korrekt?
حسناً، لأتأكد فقط نحن نريد أن يضللنا صحيح؟

Warum gehe ich nicht mit dir mit, nur um sicherzugehen, okay?
حسناً, لم لا أذهب معكٍ للإحتياط فقط؟

Ich lese in den Mikro-Ausdrücken der Jury, um sicherzugehen, dass Sie sie überzeugen... oder auch nicht.
اذا ماذا تفعل؟ اقرأ الانطباعات الخفية للجنة المحلفين. لاتاكد انك كنت...

Und sie sandten immer Späher aus um sicherzugehen, dass sie nicht angegriffen wurden.
وكل مرة، يرسلون كشافة الى الخارج ليتأكدوا أنه لا أحد هاجمهم

Vielleicht bringen wir sie zum Arzt... um sicherzugehen, dass sie keine Magendarmgrippe hat.
ربّما علينا أخذها إلى الطبيب... لنتأكّد من أنّها لا تعاني من انقباض في المعدة.

Ich dachte, dass du auch bin bisschen früher hättest kommen können, nur um sicherzugehen, dass ich okay bin.
ظننتُ أنّك قد تأتين بوقت أبكر قليلاً لتتأكدي من أنّني بمأمن

Hin und wieder sollten wir mal das Alphabet aufsagen, nur um sicherzugehen, dass niemand einen Hirnschaden hat. Geht das Radio? Allerdings.
حتى نتأكد من عدم اصابتنا بضرر دماغي هل تعمل الإذاعة؟

Ich sah mir das Band an, um sicherzugehen, dass ich keine Halluzinationen habe.
لقد جئت مبكّرةً. أردت أن ألقي نظرة على شريط المراقبة لأتأكّد من أني لم أكن مجنونة.

Ich werde nur die Hufe prüfen, um sicherzugehen, dass es gesund ist.
ولكن عليّ أن أتفحص حوافره، لأتاكد من متانتها