"um vertrauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبناء الثقة
• عن الثقة
• بالثقة

Es ist die Macht der Technologie zu nutzen, um Vertrauen unter Fremden aufzubauen.
بل هو باستخدام قوة التكنولوجيا لبناء الثقة بين الغرباء.

1. fordert Iran auf, ohne weitere Verzögerung die vom Gouverneursrat der IAEO in seiner Resolution GOV/2006/14 geforderten Schritte zu unternehmen, die unerlässlich sind, um Vertrauen in den ausschließlich friedlichen Zweck seines Nuklearprogramms aufzubauen und offene Fragen zu regeln;
1 - يهيب بإيران أن تتخذ دون تأخير التدابير التي طلبها مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في قراره GOV/2006/14، والتي لا بد منها لبناء الثقة في الغرض السلمي الخالص لبرنامجها النووي وتسوية المسائل المعلقة؛

1. erklärt, dass Iran ohne weitere Verzögerung die vom Gouverneursrat der IAEO in seiner Resolution GOV/2006/14 geforderten Schritte zu unternehmen hat, die unerlässlich sind, um Vertrauen in den ausschließlich friedlichen Zweck seines Nuklearprogramms aufzubauen und offene Fragen zu regeln;
1 - يؤكد أنه على إيران أن تقوم دون مزيد من التأخير باتخاذ الخطوات التي طلبها منها مجلس محافظي الوكالة في قراره GOV/2006/14، والتي لا بد منها لبناء الثقة بشأن الغرض السلمي الحصري لبرنامجها النووي ولحل المسائل العالقة؛

Hier geht es nicht um Vertrauen, jemand könnte ihr Telefon überwachen.
ليس الموضوع عن الثقة ربما يراقب احدهم هاتفها

Bei diesem Job geht es nur um Vertrauen.
كلّ شيءٍ بهذا العمل هو عن الثقة.

Darum geht's, Mann. Es dreht sich um Vertrauen, okay?
هذا الشيء يا رجل أنه يتعلق بالثقة ، حسناً ؟

Es geht um Vertrauen.
أتعلمين ,الموضوع عن الثقة

- John, es ging nicht um Vertrauen! Es ging darum, sicherzustellen, dass ihr beide sicher seid.
لم يكُن الأمر منوطًا بالثقة بل بالحرص على سلامتكما.

Bakterien kümmern sich wenig um Vertrauen und Vetrautheit. Um schwierige Entscheidungen über den Lebensstil treffen zu können, zum Beispiel das Rauchen aufzugeben, Blutdruck und Diabetes in den Griff zu bekommen, dafür müssen wir Vertrauen aufbauen.
البكتيريا قد لا تهتم كثيرًا بالثقة والحميمية، لكن عند استعراض خيارات أساليب الحياة الصعبة، كمناقشة التوقف عن التدخين، التحكم في ضغط الدم ونسبة السكر، فإن ذلك يتطلب تكوين الثقة.