"um zu wissen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأعرف
• لمعرفة
• لأعلم
• لتعرف
• لتعلم
• ليعلم
• لأدرك
• لتدركي
• لتعرفوا
• لكي أعرف
• لتعلمي

Ich bin alt genug, um zu wissen, dass Polizisten Idioten sind.
لقد عشت بما فيه الكفاية لأعرف أن عناصر الشرطة أغبياء

Ich habe genug Pizzajungen angebaggert, um zu wissen, was das bedeutet.
لقد واعدت ما يكفي من الإيطاليّين لأعرف ماذا يعنيه ذلك

Sokrates, ein Mann, der weise genug war um zu wissen, dass er nichts wusste.
سقراط، وهو رجل بلغ من الحكمة ما يكفي لمعرفة انه لا يعرف شيئا.

Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

Du kennst sie gut genug, um zu wissen, wennsie etwas verbirgt.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

Sie sind klug genug, um zu wissen, dass das nicht passieren wird.
انت ذكى بما فية كفاية لتعلم ان ذلك لن يحدث ابدا.

Wir hatten beide schon mit genug Kriminellen zu tun, um zu wissen, dass die Killer genau wie die Opfer aussehen.
كلانا تعامل مع قدر كاف من المجرمين ليعلم انا القتلة يبدون بنفس شاكلة الضحايا

Ich habe genug Untersuchungen gemacht, um zu wissen... dass keine Tarnung verbergen kann, wer ich bin... oder was ich hier mache.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Ich brauche keine Technik, um zu wissen, dass dich etwas bedrückt.
لا أحتاج لأية تقنية لأعرف أنك مستاءة حيال شيء ما

Lange genug, um zu wissen, woher die Narbe über seinem Auge stammt.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

Als ob ich einen Gedanken-Hör-Zauber bräuchte, um zu wissen, was ihr denkt.
و كأنني أحتاج لتعويذة داخلية لأعرف ما تفكّرون به

Ich bin als Anwalt gut genug, um zu wissen, dass du einen besseren brauchst.
أنا محامى جيد كفاية لأعرف انك تحتاج محامى أفضل منى بجانب ذلك أنا وقتى قليل

Ich mache Menschen begreiflich, dass es an ihnen liegt zu verstehen, wie man Interaktion beurteilen soll, um zu wissen, wann es gut ist oder wann es schlecht ist.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Wir wissen genung, um zu wissen, wie einfach es ist, so etwas zu tun.
نحن نعرف ما يكفي لمعرفة أنه يمكننا أن نفعل ذلك بسهولة.

Wir kennen uns lang genug, um zu wissen, dass wir zusammenpassen.
قضينا وقتا كافيا رفقة بعضنا لمعرفة أننا مناسبون تماما.

Ich brauche kein Buch, um zu wissen, was kleine Jungs tun.
لا أحتاج لكتاب لأعلم ماذا يفعل الولد الضغير

Ich weiss eine Menge über das Justiz-System, genug, um zu wissen, dass Sie, wenn Sie wollten, das ganze hier sein lassen könnten und...
لدي معلومات كافية عن قوانين العدالة كافية لأعلم أنك لو أردت يمكنك أن تلغي كل هذا الأمر

Hast du etwa nicht genug Gladiatoren in der Arena gesehen... um zu wissen, wie leicht es ist, zu sterben?
ألم ترى مصارعين كفاية في حلبة المصارعة لتعرف كم أن الموت سهل؟

Und ich glaube wirklich, dass du dich genug verändert hast um zu wissen, dass es das Richtige ist.
وأنا أعتقد بكلّ صدق أنّك قد تغيّرتَ لتعلم أنّ هذا هو الصواب

Er muss mich genug respektieren, um zu wissen das ich nicht sein verdammtes Sandwich genommen habe.
عليه إحترامي بما يكفي ليعلم أنني لم آخذ الشطيرة اللعينة.

Ich kannte sie lange genug, um zu wissen, dass sie keine... von den Sachen hat, die mich dazu bringen würden, sie nicht zu lieben.
أعرفها طويلا بما يكفي لأدرك أنها نقية من الصفات التي ستجعلني لا أحبها

Du bist klug genug, um zu wissen, dass sie alles tun würden, um Dich zum Sprechen zu bringen, Sarah.
. انت ذكية بما فيه الكفاية لتدركي انهم سيقولون اي شي لدفعك للتحدث

Also, Dave, hör mir zu. um zu wissen, wovon ich rede, müsstest du folgende Nacht haben:
لتعرفوا ما أتكلم عنه كان عليكم قضاء ليلة

Und ich habe genug Intersect-Räume gesehen, um zu wissen, dass sie einen haben.
ورأيتُ ما يكفي من غرف التداخل البيضاء لكي أعرف أنّ لديهم واحدة.

Ihr versteht sicher genug, um zu wissen, dass die Tage Eures Vaters gezählt sind.
تعرفين ما يكفي لتعلمي أن أيام أبيك معدودة