"um zu zeigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لإظهار
• لتظهر
• لأريك
• ليظهرا

Es war einfach eine Grafik, um zu zeigen, weshalb mehr Frauen an Herzleiden sterben, trotz der guten Therapien, die wir kennen und anwenden.
وقد كانت رسم تخطيطي لإظهار السبب في موت النساء بأمراض القلب بالرغم من العلاج الجيد الذي نعرفه والذي نعمل عليه

Wissen Sie, damals war es ein Weg, um zu zeigen, dass man kultiviert und weltoffen ist: wenn Sie ein Typ gewesen wären und ein Mädchen beeindrucken wollten, konnten Sie mit ihr auf ein Chop Suey-Date ausgehen.
"و لقد أصاب المدينة جنون قطع السوي تعلمون ، في الماضي هي كانت الوسيلة لإظهار أنك متطور وعالمي : إذا كنت رجل وتريد ابهار فتاة ، فتقوم بدعوتها للخروج في موعد ''شوب سوي''

Alter Trick. Erschieße einen der deinen, um zu zeigen, du gehörst nicht zu ihnen.
انها خدعة قديمة , إقتل واحد من زملائك لتظهر انك لست واحد منهم

Man soll einen Schlag hinnehmen, um zu zeigen dass man nicht zurückschlagen und nicht weichen wird.
أن تكون مستعدا لتلقي ضربة عدة ضربات لتظهر لهم أنك لن ترد الضربة و لن تتراجع

um zu zeigen, wie sehr ich mich freue, dass mein Kleiner heiratet, habe ich eine Überraschungs- verlobungsparty organisiert.
حسنا لأريك كم انا متحمسة ان ابني الصغير سوف يتزوج

um zu zeigen, dass mich das Vermächtnis meiner Familie nicht kontrolliert.
لأريك أن ميراث و قدرة عائلتي لا تتحكم فيني

Und ein Paar, das sich trennen will, tut alles, um zu zeigen, dass sich nichts verändert hat.
والزوجان اللذان قررا الانفصال يقومان بأفعال استثنائية ليظهرا انه لم يتغير شيء

Buße ist ein Opfer eine selbst auferlegte Strafe, um zu zeigen, dass man eine Sünde bereut.
... التوبة هي عبارة عن تضحية عقاب تطوعي لإظهار الندم على الخطايا

Wir bekommen eine zweite Chance, um zu zeigen, wer wir sind.
لقد مُنحنا فرصة ثانية لإظهار حقيقتنا.

Oder auch, um zu zeigen, dass sie herzlos war.
أو لإظهار بأنها كانت عديمة الرحمة فحسب

(Lachen) Es ist etwas, das ich machen wollte, um zu zeigen, wie ich eine symmetrische Form hinbekomme.
(ضحك) أردت أن أفعل هذا فقط لإظهار قدرتي في الحصول على شكل متناظر.

Bist du gekommen, um zu zeigen, wie ulkig impotent du gegen mich bist?
فهل أتيت لتظهر لي كم أنتَ خائر الضعف ضدّي؟

Und du musst Nüsse aus den Regenwäldern benutzen um zu zeigen, dass Wälder als Wälder mehr Wert sind, als als Grasflächen."
وعليك أن تستخدم مكسرات من الغابات لتظهر أن الغابات تساوي أكثر كغابات عما هي عليه كأماكن للرعي".

Manche Pluralformen, wie das französische "vous" und das russische "Вы", werden auch für Einzelpersonen verwendet, um zu zeigen, dass der Adressat wirklich bedeutend ist, wie beim Pluralis Majestatis.
بعض التعبيرات في الجمع مثل "أنتم" "vous" ، في الفرنسية وفي الروسية "Вы" "أنت" تستخدم أيضاً للشخص المنفرد لتظهر الاحترام والأهمية مع المتكلم معه أو المرسل إليه ، تماماً كما نستخدم "نحن" "we"

Ich wollte ein paar Horsd'œuvre für Sie hinstellen, um zu zeigen, dass es ein nettes, gastfreundliches, christliches Zuhause ist.
مرحباً أردت مشاركة بعض المعجنات معك لأريك منزل مسيحي مضياف جيد

Sie haben Bilder von sich auf Facebook gepostet, um zu zeigen, wie stolz sie sind, dass sie heiraten und es widert mich an, aber ich kann nicht aufhören, hinzusehen.
يواصلون في نشر صورهم عبر الفايسبوك ليظهرا مدى فخرهما بخطوبتهما. الأمر الذي يجعلني أشعر بالغثيان، لكني لا أستطيع التوقف عن النظر.