"umbauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحويل

Wir ließen das im frühen 21. Jahrhundert umbauen.
نعم, عندنا محطات تحويل في بدايات القرن الواحد و عشرين.

Sie fanden raus, dass man diese Dinger umbauen kann um mit richtigen Kugeln zu funktionieren.
اكتشفوا أن بوسع المرء تحويل ماسورة هذه المسدّسات لتعمل برصاص حقيقيّ

Ich meine, es ist eine gute Idee, aber, uh, ich meine, die Garage jetzt umbauen.
أعني , إنها فكرة جيدة ولكن تحويل المرآب الآن

Jetzt wo feststeht, dass wir die Terrasse umbauen zur Veranda?
في الوقت الذي قررنا فيه تحويل الحديقة إلى شرفة.

Er will seinen Schrank in eine Dunkelkammer umbauen.
انه يتكلم عن تحويل خزانته الى غرفة تحميض

Er wollte das Haus zu einem Atelier umbauen und dort arbeiten und Schreiner ausbilden.
أراد تحويل المنزل إلى أستوديو يعلم و يمارسّ به النجارة

Wir wollten jedoch mehr: Wir wollten die Flussufer in Fußwege umbauen. Diese Fußwege sollten dann mit dem Stadtkern verbunden werden. Schließlich wollten wir die leeren Flächen am Flussufer in öffentliche Plätze umwandeln, da diese in der Altstadt von Fez kaum vorhanden sind.
ولكننا كنا ماكرين وطلبنا المزيد: تحويل ضفاف النهر لمماشي وشبك هذه المماشي مع نسيج المدينة وأخيرا تحويل الفجوات المدنية على ضفاف النهر إلى مساحات عامة والتي تنقص مدينة فاس.

Japser denkt, dass er etwas mehr Schießpulver zusammenbasteln kann, falls er etwas Schwefel findet und Raven sagt, dass sie es in Landminen umbauen kann.
يظن (جاسبر) إنّ بوسعه تحضير بعض البارود إنْ حصل على الكبريت و تقول (رايفن) إنّ بوسعها تحويل البارود إلى ألغام أرضية

Oh, Sie haben bisher erst eine Wand umbauen lassen, ich verstehe.
أوه, لديك فقط جدار تحويل واحد ... .