"umgang mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعامل مع
• للتعامل مع
• معالجة
• تعاملها مع

Dennoch variiert der Umgang mit älteren Menschen in traditionellen Gesellschaften enorm, von sehr viel schlechter zu sehr viel besser als in unseren modernen Gesellschaften.
مع ذلك، التعامل مع المسنين يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية، من الأسوأ بكثير للأفضل مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.

Die anderen Gründe für einen anderen Umgang mit älteren Menschen sind die kulturellen Werte einer Gesellschaft.
المجموعة الأخرى من الأسباب لتفاوت التعامل مع المسنين هي القيم الثقافية للمجتمع.

Heuristiken sind auch schlecht im Umgang mit Zahlen generell.
الاستدلال أيضًا رهيب في التعامل مع الأرقام بشكلٍ عام.

Unsere Arbeit überdenkt also den Umgang mit Trauma.
لذا من عملنا إعادة التفكير بكيفية التعامل مع الصدمات النفسية.

Dann, als die Spannung zunahm, hatten sie schon jenen Dialog. Das war eine Stärke beim Umgang mit verschiedenen Problemen.
وعندما يزداد التوتر, يكونو قد بدأوا ذلك الحوار وذلك مصدر قوة للتعامل مع القضايا المختلفة

Heute sprechen wir über den Umgang mit schwierigen Situationen.
اليوم سنناقش طرق معالجة التعاملات الصعبة

Der größte Unterschied zwischen ihnen ist der Umgang mit Zeit.
أكبر الفوارق بينهما يكمن في التعامل مع الزمن.

Ob Sie ein Künstler sind, ein Techniker, ein Anwalt, oder einfach nur ein Fan, der Umgang mit dem Urheberrecht beeinflusst Ihr Leben unmittelbar.
سواء كنت فناناً، مختص تكنلوجيا، محامي، أو معجب، فأن التعامل مع حقوق النشر والتأليف يؤثر مباشرة على حياتك.

Sicherheitsbestrebungen - alles nötig im Umgang mit Zivilisten, aber in Bezug auf Terroristen katastrophal.
و تهييء الأمن ، كل هذا ضروي عند التعامل مع المواطنون لكنها كارثة مع الإرهابيون.

Nur wenige Menschen verstehen den Umgang mit einem Highway-Cop.
البعض يفهمون طبيعة التعامل مع شرطي المرور على الطريق السريع

Das Justizsystem hat sich verbessert im Umgang mit Sexualstraftätern.
النظام القضائي تطور كثيراً في التعامل مع الحالات الجنسية

Wenn ich eins beherrsche, dann den Umgang mit den Medien.
انت تعرف موهبتى في التعامل مع اجهزة الاعلام

Mr. Omura ist mit unseren Erfahrungen im Umgang mit Aufständischen vertraut.
السيد "امورا" يعلم جيدا عن تجربتنا في التعامل مع التمرد

Im falle von Physischem Umgang mit emotionalem stress... reagiert jeder anders.
في حالات التعامل مع الضغط النفسي جسدياً.. لكل شخص لديه ردُ فعلٍ مختلف..

Mein Fachgebiet ist der Umgang mit Geistern. Ich helfe Menschen, mit Verstorbenen in Kontakt zu treten, mit Geistern zu reden.
ان مساحة خبرتي هي التعامل مع الأشباح مساعدة الناس على التواصل مع الأموات.

Hast du irgendwelche Erfahrungen im Umgang mit Meeressäugetieren?
هل لديك أي خبرة في التعامل مع الثديات البحرية؟

Ihre liegen eher im bewaffneten Kampf und Umgang mit...
بينما أنت تَكْمنُ في المعركةِ المُسلَّحةِ و التعامل مع

Wir befolgen alle relevanten Vorschriften im Umgang mit potentiellen Gefahrensituationen.
نعرف كل الإجراءات المناسبة و التعامل مع حالات الخطر المحتملة

Sie sind nicht versiert im Umgang mit königlichen Prinzen, nicht wahr?
لم يسبق لك التعامل مع أمراء ملكيين، صحيح؟

Doch wir müssen sie im Umgang mit Minderjährigen ausbilden.
ولكننا نريد التأكد من حصولهم على التدريب المناسب للتعامل مع الصغار.

Offene Kommunikation und offener Dialog sind für den friedlichen und konstruktiven Umgang mit Spannungen unerlässlich.
52 - ويعتبر توخي الانفتاح في الاتصال والحوار عنصرا حيويا في معالجة التوترات بشكل سلمي وبناء.

Die Quelle äußerte auch Bedenken bezüglich Miss Davidsons unorthodoxer Methoden im Umgang mit den Gefangenen.
و المصدر ايضاً اثار قلق بخصوص الانسة دايفيدسون بأسلوبها الغير تقليدي في تعاملها مع السجناء