"umleiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توجيه
• تحويل
• حوّل
• أحول

Energie durch die Sekundärkupplung umleiten.
نحتاج لإعادة توجيه مصدر الطاقة الرئيسيّ عبر الاندماج الثاني.

Ins Telefonsystem einklinken wie bei ´ner legalen Abhöraktion und die digitalen Anrufkopien umleiten.
نظام مراقبة عن بعد، ونخدعه ليعتقد أن هناك تسجيل قانوني على الخَطِّ. فقط يُعيدُ توجيه النسخَ الرقميةَ

Druck von Zone acht umleiten! Auf Zonen sechs und sieben achten!
أعد توجيه الضغط للمنطة الثامنة وراقب المنطقة السادسة و السابعة كذلك

Wir werden den Verkehr umleiten und das öffentliche Eigentum schützen.
ومهمتنا ستكون مجرد تحويل حركة المرور بعيدا عن منطقة المتاعب ولحماية الملكية العامة

Ja, Dennis hat alle Anrufe in die Zentrale umleiten lassen.
أجل، حسناً، لقد حوّل (دينيس) كلّ الإتصالات للمؤسسة.

Alle Raumschiff-Kontrolle auf den Hauptcomputer umleiten.
أحول كل أجهزة التحكم بالسفينة إلى الكمبيوتر الرئيسي

Vielleicht kann ich den Stromkreis auf die Steuerung umleiten.
قد أكون قادرة على أعادة توجيه مسار الطاقة من الدارات إلى وحدة السيطرة

Können wir diese Energie ins Hereintragen der Einkäufe umleiten?
هل باستطاعتنا إعادة توجيه استخدام هذه الطاقة بحمل الأغراض؟

Wir müssen sämtliche Italien-Lieferungen über Paris umleiten.
علينا اعادة توجيه جميع شحنات ايطاليا من خلال باريس

Würde man nur einen Teil des Getreides aus der Rindermast umleiten, könnte man alle Hungernden der Welt versorgen.
على طول الكوكب، إعادة توجيه مقدار من الحبوب المستخدمة في تسمين القطعان بإمكانها إطعام كل فم جائع على سطح الكوكب.

Fargo. Kannst du das Ruhezustand-Gel in die Kühlkammer umleiten?
يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَ توجيه هلامَ الخمولَ إلى غرفةِ التَبريد؟

Was bedeutet, Sie müssen Ihre Lieferung umleiten, sofort.
ما يعني أن على رجالك إعادة توجيه شحنتك، الآن.

Gebaut zur Versorgung der Gebiete nördlich von hier, aber jetzt wollen wir den Strom in die Stadt umleiten.
‫تم تشييده لتخديم المناطق التي تقع شمالا ‫لكننا أعدنا توجيه خطوط الكهرباء إلى المدينة

Solange er im mystischen Kreis bliebt... kann ich die Energie umleiten, um die Barriere zu durchbrechen.
طالما هو باقي بداخل الدائرة أستطيع توجيه الطاقة التي أحتاجها لتحطيم الحاجز

Wir wollen das schnell zum Abschluss bringen, damit ihr Leute aussenden könnt, die alles umleiten, was in diese Richtung kommt.
لتُرسلن أناسًا لإعادة توجيه أي شيء يأتي من هذه الجهة.

Horizontale Gletscher entstehen, wenn Bauern das Schmelzwasser in Kanäle und Rohre umleiten und es dann vorsichtig in mehrere Becken aus Stein und Erde abpumpen.
اﻷنهار اﻷفقية تنشأ عندما يعيد المزارعون توجيه مياه الجليد الذائب إلى قنوات وأنابيب، ومن ثم جعلها تتدفق تدريجيًا إلى أحواض مصنوعة من الحجارة والتراب.

Wir müssen ein paar Kabelkanäle umleiten.
نحتاج للإعادة توجيه هذه القناتين

Wir werden rückwärts gezogen. Wir müssen Energie vom Schild umleiten.
نحن الآن يتم سحبنا إلى الوراء علينا تحويل الطاقة من الدرع

Mit so einem Riesenmagneten können wir den Asteroiden umleiten!
يمكننا تحويل مسار الكويكب مع مغناطيس بهذا الحجم

Alle Energie auf Maschinen umleiten.
(جوردي)، حوّل كل الطاقة للمحركات.

Energie auf Schilde umleiten.
-قلت حوّل القوّة إلى الدروع .

Muss alles auf die hinteren Schubdüsen umleiten.
علي أن أحول كل شيء إلى دفعات عكسية