"umschlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الظرف
• المظروف
• مظروف
• الغلاف
• مغلف
• المغلّف
• ظرفا
• غلاف
• الظرفِ
• مغلفك
• لمغلف
• غلافه
• بالظرف
• مغلفاً
• مظروفاً

- Schieß, und ich leere den Umschlag. - Frank, denk doch nur.
إذا فعلت ذلك فسوف أفرغ هذا الظرف فكر أولا يا فرانك

Sieh dir die Fotos aber nicht an! Öffne ja nicht den Umschlag!
إن حصلت عليها، لا تنظر إلى الصور ولن تفتح الظرف حتى

Du hast recht. Ich nehme ihn ungern ständig aus dem Umschlag.
أنت محق، إنّي لا أود أدخاله وأخراجه من الظرف كثيراً.

Halt, da gibt's noch was. Zeig uns, was wir im Umschlag haben.
لكن إنتظروا ، هناك المزيد تشاندلر ماذا يوجد في المظروف ؟

Die Knete ist in einem Umschlag mit Ihrer Adresse.
وهذا المظروف سيُرسل بالبريد على عنوان مكتبك

Stecken Sie es in einen auffälligen Umschlag, mit Kopien der Versicherungen, der Vollmacht und der Verzicht-auf-Wiederbelebungs-Anordnung.
ضع ذلك في مظروف فاتح اللون حقاً مع نسخ من بطاقات التأمين الخاصة بك، وتوكيل المحامي، وطلبك لعدم إعادة الإنعاش.

Großmutter Jack lädt Farai ein sich zu setzen, während sie den Umschlag öffnet und den Inhalt liest.
دعت الجدة جاك فاراي للجلوس بينما تفتح الظرف وتقرأ.

Du weißt, was ich meine. Ich will den Umschlag mit den Briefmarken.
أنت تعرف ماذا أعنى الظرف الذى عليه الطوابع

Sie waren die ganze Zeit da, aber keiner hat auf den Umschlag gesehen.
لقد كانوا أمام عينيى طوال الوقت لكن لم يهتم أحد بالنظر إلى الظرف

Was war in dem Umschlag, den man in Gascoignes Tasche fand?
ماذا كان في الظرف الذي وجدوه في جيب "غازكوين" ؟

Er steckte den Umschlag in die Tasche Ihres Onkels. Dann nahm er, als alter Mann verkleidet, seinen Platz im Bishop's Chop House ein.
و قام بوضع الظرف في جيب رداء نوم عمك و ثم قام بالتنكر بهيئة الرجل العجوز

Ich bin sicher, dass sie mit der Adresse auf dem Umschlag übereinstimmt.
و أنا متأكد أنها تتطابق مع حروف العنوان التي كتبتها على الظرف

War es nicht dumm, einen Umschlag von einem Fremden anzunehmen?
سيربيكو، ألا تعتقد أنه من الغباء أن تأخذ هذا المظروف من شخص أنت لا تعرفه؟

Du bist der Psychopath, also nimmst du den Umschlag und ich die Kanone.
دعنا نكون منطقيين، فأنت الوسيط الروحى يجب أن تأخذ المظروف و أنا المسدس

Mein Name steht auf der Jacke. Deiner ist auf dem Umschlag, den du bei dir hast.
اسمي كان على السترة، اسمك في المظروف الذي تحمل.

Steck das Zeug in einen Umschlag und schreib dir diese Adresse auf.
ضعى الأمانة فى مظروف عادى وارسليها الى هذا العنوان

Die Ausweise, die wir herstellen... Das Problem ist Umschlag und Papier.
بالنسـبة لجوازات السفر التي نعمل عليها، المشكلة في الغلاف والورق.

Plötzlich kommt der Ehemann rein, mit so 'nem dicken Umschlag mit $100-Noten.
فجأة يدخل الزوج مع مغلف بهذه السماكة من فئة مائة دولار

Also erhielt ich diesen hässlichen braunen Umschlag mit einer CD.
لذا حصلتُ على هذا المغلّف البني الرديء مع قرص ٍ مدمج بالداخل.

Nicht wirklich. Irgendjemand hat einen Umschlag unter der Tür durchgeschoben, während ich im Krankenhaus war.
أحدا ما وضع ظرفا تحت مكتبي بينما كنت في المستشفى

- Es ist in deiner Küche. Roter Umschlag. Ich hab es da hingelegt.
قمت بذلك بالفعل، تركته في مطبخك لديه غلاف أحمر

- Der Umschlag ist für die 1. Woche.
الطعام الهندي. ذلك الظرفِ فقط الإسبوع الأول.

Er wollte doch sicher nicht nur den Umschlag!
لم يمر بكل هذا فقط لكي يخبئ مغلفك

Ich meine, man kann ein Buch nicht nach dem Umschlag bewerten, aber einen Umschlag an sich schon.
أعلم أنه لا يُمكنك الحكم على الكتاب من غلافه لكن يُمكنك الحكم على الغلاف من غلافه

Insgesamt befinden sich in dem braunen Umschlag:
..أجمالي النقود الموجودة بالظرف 10.000 دولار

Das kann ich genau sagen, weil ich einen Umschlag bekommen habe.
يمكنني أن أقول لك بالضبط لأنني استلمت مغلفاً

Es war so, als hätte ich einen Umschlag geöffnet und könnte endlich meine Aufgaben lesen.
كأن مظروفاً قد فتح وكنت أستطيع أخيراً قراءة تعليماتي.