"unangebracht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لائق
• ملائم
• لائقاً
• داع
• لائقة
• غير مناسب
• في غير
• اللائق
• حدودي
• مبرر
• غير اللّائق
• غير الملائم
• غير ملائمة
• غير مناسبة
• مضلل

Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit; es ist vollkommen unangebracht.
فعدم القيام بشيء في العمل يماثل الإستمناء اثناء فترة العمل انه تصرف غير لائق على الإطلاق

Erstens ist die Bemerkung völlig unangebracht... und zweitens ist Lam Landrys Tochter.
حسناً بجد، ما هي مشكلته؟ بالإضافة إلى حقيقة أنه تعليق غير لائق..

Es gab Minderjährige die getrunken und sich unangebracht verhalten haben und möglicherweise ein paar illegale Substanzen, von denen ich nichts weiß.
لقد كان هناك مشروبات للقُصّر وسلوك غير ملائم ومن المحتمل وجود مواد غير قانونية لم أعلم عنها

Denn, ich muss ehrlich sein, das alles erscheint mir doch sehr unangebracht.
لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

- Ja, müssen Sie wohl. Auf meiner Tochter, - was ich als etwas unangebracht ansehe.
أجل، من الأكيد أنّكَ غفيت على ظهر إبنتي، ممّ يُدهشني بأنّه ليسَ لائقاً قليلاً

Du hast recht. Das war unangebracht.
أنت على حق، لم يكن هناك داع لهذا.

Sie sind unangebracht und unprofessionell.
أنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة و غير عملية

Mrs. Albertson, ich habe Sie gewarnt, dies ist unangebracht.
سيدة ألبرتسون, لقد حذّرتك بان هذا غير لائق

Es war absolut unangebracht, dir diese Anschuldigungen entgegen zu schleudern, nach der Mühe, die du dir gemacht hast.
لقد كان غير لائق تماماً لقذف اتهامات مثل التي عليك بعد الجهد الذي قمت به

Er ist sehr leidenschaftlich, wenn es um sie geht, geradezu unangebracht sogar.
يكنّ لها مشاعر عاطفيّة جمّة بنحو غير لائق تقريباً

War das angebracht oder unangebracht? - unangebracht.
هل كان ذلك لائقاً أم غير لائق ؟ غير لائق ..

Es ist völlig unangebracht für eine alleinstehende Frau, sich mit einem Mann privat zu unterhalten.
إنها غير لائق أبداً لأمرأة عزباء أن ترفـّه رجلاً على انفراد

- Ich bin zertifiziert. Weißt du nicht, dass Shirley dein Liebäugeln unangebracht findet ?
هل تعلم بأن شيرلي وجدت بان تقدمك غير ملائم ؟

Kommen Sie doch gleich von nervig und unangebracht zu charmant und liebenswürdig.
لماذا لا تتخطين هذا حيث انا مزعج وغير ملائم الى ان اكون لطيف ومحبوب

Ich weiß, dass es völlig unangebracht ist... unter diesen Umständen.
أدرك كم هو غير ملائم ذلك الأمر في ظل تلك الظروف

Was Sie mit diesen jungen Frauen tun, ist einfach unangebracht.
ما تفعله مع هؤلاء الشابات انه ببساطة ليس لائقاً

Das war unangebracht.
لم يكن هناك داع لهذا الحديث

Sie sind unangebracht und unprofessionell.
أنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة و غير احترافية

- Sagen wir, ich war schon an Orten, wo ein lautstarker Orgasmus sehr unangebracht wäre.
دعيني أقل لك أنني كنت في أماكن سيكون إظهارك للنشوة فيها أمراً غير مناسب

Und obwohl wir eure Meinung respektieren, denken wir, dass eure Sorge unangebracht ist.
وبينما نحن نحترم رأيكم نعتقد أن قلقكم في غير محله

unangebracht war der Rucksack, den sie als Windeltasche benutzt.
الأمر الغير اللائق هو حقيبة الظهر الرثة التي تستخدمها كحافظة للحفاضات

Es war unangebracht, deine Firma zu kaufen.
تجاوزت حدودي حين اشتريت مشروعك

Also alles, was ich sage ist, angesichts meiner Geschichte, ist Alans Paranoia nicht völlig unangebracht.
اذا كل الذي اقوله هو يعطيني تاريخ ان جنون عظمة آلن لا مبرر له على الاطلاق

Wenn Sie eine Studentin zum Tanzen auffordern würde, wäre das unangebracht?
هل سيكون من غير اللّائق إن طلبت أحد تلميذاتك مراقصتك؟

Vergebt mir, ehrwürdiger Jorge. Meine Bemerkungen waren unangebracht.
سامحني أيها الموقر جورجي ملاحظاتي كَانتْ حقاً في المكان غير الملائم

Seien wir doch ehrlich, diese Beziehung ist unangebracht.
،دعينا نواجه الأمر هذه العلاقة غير ملائمة

Emily auf nichtmedizinische Weise zu helfen... nicht nur unangebracht, sondern kriminell fahrlässig war.
لمساعدة إيميلي عن طرق أخرى غير طبية بأنها غير مناسبة وأنها إهمال إجرامي

Es war faszinierend, wenn auch unangebracht.
كان أمراً مذهلاً رغم أنه مضلل