"unbemerkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير ملحوظ
• دون أن
• دون ملاحظة
• يلاحظ أحد
• مرور الكرام
• ملاحظتها
• أن يلاحظ
• أن تفلت

Belasco sagte, durch Willenskraft könne er Leute zu Objekten führen... und sich unbemerkt unter ihnen bewegen.
بيلاسكو قال انه يمكن أن يشغل الناس بشئ معين ثم يتحرك بينهم وهو غير ملحوظ

Die Überwachungsbänder beweisen, dass er unbemerkt rein- und rausging.
راجعت البناية أشرطة أمن. موديل يمكن أن يكون بشكل واضح رأى دخول وترك غير ملحوظ.

All diese Ereignisse, die die Welt verändern, bleiben vom Volk unbemerkt.
كل هذه الأحداث العالمية المتغيرة حدثت دون أن يلاحظها أحد.

Ein Überfluss an Flüchen und satanischen Visionen geht nicht unbemerkt an der Kirchen-Hierarchie vorbei.
و فرة اللعنات و الرؤى الشيطانية لم تحدث من دون ملاحظة اعضاء الكنيسة

Wenn Sie gestatten würden... ich könnte unbemerkt vorübergehen.
إذا سمحت لي سأمر .بدون أن يلاحظ أحد

Aber ich habe gesprochen und zugehört und glaube, dass es unter Ihnen jemanden gibt, dessen Großzügigkeit Gefahr läuft, unbemerkt zu bleiben.
لقد كنت أتحدث وأستمع وأشعر بأن هناك شخص بينكم من الخطر أن يمر كرمه مرور الكرام

Können wir Buffy unbemerkt beobachten?
هل أنت متأكد من أننا سنكون قادرين علي مشاهدة بافي بدون ملاحظتها

Wie bekam Marci die unbemerkt bei Landman und Zack raus?
كيف سوف ميرسي حتى الحصول على هذه من لاندمان وزاك دون أن يلاحظ أحد؟

Hast du geglaubt, unbemerkt im Morgengrauen fortschleichen zu können?
هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أيدينا في أول ضوء..

In dieser stillstehenden Welt kann ich mich frei und unbemerkt bewegen.
فى داخل هذا العالم المتجمد ، سأكون قادراً على أن أسير بحرية وبشكل غير ملحوظ

In unserem kleinen Hafen leben Leute seit Jahren unbemerkt.
هُناك أُناس فى ميناءِنا الصغير والذين يعيشون بشكلِاً غير ملحوظ لسنوات الآن،

Ihnen, Mr. Freeman. Die Frau entkam unbemerkt.
البنت سمحت لها لهروب غير ملحوظ.

Und irgendwo, unbemerkt ...
وفي مكان ما، غير ملحوظ..

unbemerkt wieder raus?
خروج غير ملحوظ - اجل -

Von allen unbemerkt und ganz allein in lichte Höhen steil emporsteigend
من دون أن يعرف أي أحد , هي تصعد لوحدها..

Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.
وهذا الإجراء الوقائي هو، بحكم التعريف، نشاط غير ظاهر؛ بل وعندما يسجل نجاحا، ربما يمر دون أن يلاحظه أحد أساسا.

Diese Idioten denken, sie können einfach unbemerkt eine 14. Etage draufsetzen.
ثالث مرة يغيرون الخطط منذ الجمعة يظن الحمقى أنه يمكن إضافة طابق رابع عشر دون ملاحظة المحافظ

In einer Ehe bleibt nichts unbemerkt.
لا شيء ‫يمر دون ملاحظة في الزواج ، على ما أعتقد

Du könntest dir unbemerkt... einen Liebhaber nehmen.
يمكنك أن تحبي شخصاً آخر ...دون أن يلاحظ أحد

Es bleibt nicht unbemerkt, dass du jede Nacht verschwindest.
لن يمر الأمر مرور الكرام عندما تختفي كل ليلة.

Die große kinetische Energie, die sie freisetzten, würde nur schwer unbemerkt bleiben.
فإن كمية الطاقة الحركية التى أظهروها لا يُمكن أن تفلت بدون أن تتم ملاحظتها