"und amerikaner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والأمريكان
• والأمريكيين
• والأميركيون

Russen und Amerikaner arbeiten damit.
كلا العلماء الروس والأمريكان يعمل معهم لعقود.

Bei Nasser-Ali sass sein Bruder Abdi, der Kommunist war und wie üblich gegen Engländer und Amerikaner wetterte.
جلستُ مع ناصر علي أخ عبدي, الشيوعي يضجّ كالعادة ضد الإنجليز والأمريكان.

Und da Briten und Amerikaner das Los vereint, die Welt zu regieren... denke ich:
وبما أنه قدر البريطانيين والأمريكان ... أن يحكموا العالم .... فكلما نتعرف على بعضنا ...

Die Franzosen und Amerikaner haben wohl ein Mittel. Es wird heimlich hergestellt, heißt es.
يقولون أن الفرنسيين والأمريكيين لديهم العلاج، يصنّعونه سرّاً

Besonders Schweden, Deutsche und Amerikaner.
خاصة السويديين والألمان والأمريكيين

Die Möglichkeit der Zusammenarbeit besteht: Im Jahre 1990 vereinten Europäer und Amerikaner ihre Kräfte, um die irakische Invasion und Besetzung Kuwaits rückgängig zu machen.
التعاون ممكن. ففي عام 1990 اتحدت قوات أوروبا وأميركا في مواجهة غزو العراق للكويت واحتلالها. وفي وقت لاحق من نفس العقد، اتحد الأوروبيون والأميركيون لإنهاء النزاع العرقي في البوسنة وفي كوسوفو. كما عمل الأوروبيون والأميركيون أيضاً على توسعة منظمة حلف شمال الأطلنطي وتعاونوا ضد الإرهاب في أفغانستان.

Briten und Amerikaner wissen es.
البريطانيون والأمريكان يعلمون بشأنها

Ich stimme mit Bernard Shaw überein, der sagte, Briten und Amerikaner... seien durch eine gemeinsame Sprache getrennt.
..... "مع السيد "بيرنـارد شـو أن البريطانيون والأمريكان ... .

Da die Debatte über den Nahen und Mittleren Osten immer hitziger geführt wird, besteht die Gefahr, dass Europäer und Amerikaner Strategien verfolgen werden, mit denen sie sich gegenseitig Konkurrenz machen. Beide Seiten haben viel anzubieten, deshalb sollten wir die besten verfügbaren Vorschläge von beiden Seiten zu einer Initiative zusammenführen und beginnen, diese Strategien gemeinsam zu implementieren.
مع تأجج حرارة النقاش الدائر حول " الشرق الأوسط الكبير " فعلينا أن نتنبه إلى خطر محتمل، ألا وهو أن يتبع كل من الأوروبيين والأمريكيين استراتيجية تنافسية. يستطيع كل من الطرفين تقديم الكثير، لذا، يتعين علينا أن نعمل على دمج أفضل المقترحات المتاحة والشروع في تنفيذها معاً.

PARIS –Nach dem G20-Gipfel in Pittsburgh im vergangenen Jahr betonten Europäer und Amerikaner, eine G20-Mitgliedschaft gehe mit „neuen Verantwortlichkeiten“ einher. Sie forderten Entscheidungsträger der Schwellengeiganten auf, aktiv an der Gestaltung eines neuen globalen Wirtschaftsrahmens teilzunehmen – womit sie andeuteten, die sei bisher nicht der Fall gewesen.
باريسـ في أعقاب قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة بيتسبرج في العام الماضي، أصَرَّ المسؤولون الأوروبيون والأميركيون على أن عضوية مجموعة العشرين تفرض "مسؤوليات جديدة". ثم طالبوا صناع القرار السياسي في الأسواق العملاقة الجديدة بالمزيد من المشاركة في تصميم إطار اقتصادي عالمي جديد ـ مشيرين ضمناً إلى أن هذه القوى الاقتصادية الجديدة لم تشارك في هذه المهمة حتى الآن.