"und das alles" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل هذا
• وكل هذا
• و كل ذلك
• و كل ما
• وكل ذلك
• وهذا كله
• وما إلى ذلك
• هل قمت بهذه السفريات
• وكلّ ذلك
• كُلُ ذلكَ

und das alles für ein Hilfsamt mit 70 Pfund im Jahr.
و كل هذا لأكون راعي أبرشية يجني 70باوند في السنة

Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie, macht sie weniger weiblich, weniger begehrenswert, und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

und das alles nur um andere Computer beim Schach zu schlagen?
وكل هذا من أجل هزيمة حاسوب آخر في لعبة الشطرنج

und das alles gelangt ins Oberflächenwasser, und erreicht schließlich den Ozean, den letzten Abfluß.
و كل ذلك يصل إلى مسطحات المياه، و بالتالي إلى المحيط، المكب النهائي.

Die Welt hat sich um ihre Achse gedreht und das alles.
و كدوران الأرض حول محورها و كل ما شابه ذلك

Schlaflose Nächte, verpasster Urlaub, und das alles um seinen Traum zu verwirklichen.
،ليالٍ ساهرة ،إجازات مفوتّة .وكل ذلك من أجل تحقيق حلمه

Mir geht es viel besser als dir gerade, und das alles Dank dir.
أنا أفضل منك بكثير الآن وهذا كله بفضلك

Also machen sie das, und er beginnt dieses Jahr. und das alles ist ein Experiment, alles ist freiwillig.
لذلك هم يفعلون هذا ، وسنقوم باطلاقها لاحقا في هذه السنة، و كل هذا عبارة عن تجربة،و كله من متطوعين.

und das alles wird über ein internationales Archiv erledigt, damit uns keiner vorwerfen kann, wir würden nur die erfolgreichen Berichte herausgeben.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Können wir den Hunger beenden, die Gleichstellung der Geschlechter erreichen, den Klimawandel stoppen, und das alles in den kommenden 15 Jahren?
هل يمكنا القضاء على الجوع، تحقيق المساواة بين الجنسين، وقف تغير المناخ، كل هذا خلال 15 سنة القادمة؟

Wir machten Fortschritte bei den Wahlen -- und das alles mit der bewusst gering gehaltenen Truppenzahl.
وقد حققنا انجازات في مجال الانتخابات وكل هذا تم بتلك العداد .. عداد القوات العاملة في أفغانستان

und das alles nur wegen eines Lufthauchs, der unseren Mündern entströmt.
وكل هذا بسبب نفحة من هواء خارجة من أفواهنا.

und das alles entsteht aus der Architektur der Komplexität, oder den Mustern, wie die Dinge verbunden sind.
وكل هذا يأتي من الهندسة المعمارية لمعقدات الامور، أو أنماط التي تصف كيف ترتبط الأشياء.

und das alles aus Rache des kleinen Alec an der Welt - 50 Jahre später.
و كل ذلك لكي يتمكن.. أليك الصغير من الثأر لما حدث بعد مرور 50 سنةً

Sie werden zerschlagen, geschabt, ertränkt, und das alles kostet Geld.
و تصاب بالكدمات و الجروح و تغرق و كل ذلك يكلف مالاً

Ich habe mit deiner Mom über den Hausarrest und das alles gesprochen und sie überzeugt, das Urteil auszusetzen, unter einer Bedingung:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Angela weiß alles über Finanzen und Steuern und das alles.
كلها (أنجيلا) تعلم كل شيء عن الموارد و الضرائب و كل ما إلى ذلك

Sie ist ein aktiver Teil ihres Lebens, ebenso wie meines, und bringt ihnen dieselben Werte nahe, die sie mich und meinen Bruder lehrte: Dinge wie Mitgefühl und Integrität, Vertrauen und Beharrlichkeit. und das alles verpackt in die bedingungslose Liebe, wie sie nur eine Großmutter geben kann.
أن لها وجود نشط في حياتهن، وكذلك حياتي، وتغرس فيهن نفس القيم التي علمتني إياها وأخي: أشياء مثل التراحم، والنزاهة، الثقة، والمثابرة. وكل ذلك أُختتم بحب غير مشروط تسطيع فقط الجدة تقديمه.

und das alles fühlt sich einfach wie ein Rückschritt an.
وهذا كله يشعرني بالعودة للوراء

Und ich habe meine ganzen Infos hier, Sie wissen schon, Sozialversicherung und das alles.
ولديَ جميع معلوماتي هُنا رقم الضمان الإجتماعي وما إلى ذلك

Das ist ja ein Programm. und das alles in einer Woche?
هل قمت بهذه السفريات المتعدد في هذا الاسبوع فقط

Die Chinesen besitzen genug unserer Staatsverschuldung, um unsere Wirtschaft zu dezimieren, und das alles, ohne einen Schuss abzufeuern.
الصينيّون يملكون ما يكفي من ديننا الخارجيّ لتدمير اقتصادنا وكلّ ذلك بدون إطلاق رصاصة.

und das alles wegen Gott. Das ergibt doch keinen Sinn, oder?
كُلُ ذلكَ بسبب الرَب هذا ليسَ مَنطقياً، صَح؟