"und das erste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وأول
• و أول

und das erste, was mir dabei auffällt, ist, dass Adern wie Schnellstraßen für Tumorzellen sind.
وأول ما يجعلني افكر أن هذه الاوعيه الدمويه هي بمثابة الطرق السريعه لخلايا السرطان.

und das erste Lied war auf Englisch, das zweite war auf Chinesisch.
وأول اغنية كتبتها كانت بالانجليزية, والثانية كانت بالصينية.

und das erste, was mir der amerikanische Missionar gab, war etwas Süßes.
وأول شئ أعطاني اياه المبشر الأمريكي كان حلوى

und das erste, was ich tun werde, ist, sie ihnen zurückzugeben.
و أول شيء سأقوم بفعله هو أنني سأقوم بإرجاعها لهم

Du versuchst der Welt mitzuteilen, dass du Managing Partner sein solltest, und das erste, was du machst, ist, jede Brücke in Sicht abzureißen?
أنت تحاول إخبار العالم أنك يجب أن تكون الشريك الإداري و أول شيء تقومه هو حرق كل جسر في مرمى البصر؟

und das erste mal, dass ich Sie dabei erwische, wie Sie ihr Hirn benutzen, können Sie gehen.
وأول ما أضبطك تستخدم عقلك هذا لعمل المشاكل ، سترحل.

- und das erste, was mir auffällt, ist...
تتسلق إلى الحوض الساخن ..وأول شيء لاحظته مستوى الماء ارتفع

Ein Mann stirbt und das erste, was dir einfällt, ist zu sagen, dass er älter aussah als er gewesen ist.
الرجل مات, وأول شيئ تفكر فيه انه ظهر اكبر عمرا مما كان

Jetzt bist du zurück und das erste, was du mir sagst, ist, dass du mit dem Mann zusammenarbeitest, der deine Schwester, die Frau, die du lieben solltest, in eine Mörderin verwandelt hat, die die Frau tötete, die du mal geliebt hast.
الآن أنت إلى الخلف، وأول شيء لك أن تقول لي هو أن كنت تعمل مع الرجل

und das erste, was sie nach meiner Verwandlung tat, war mich zu umarmen.
وأول شيء فعَلَته بعد أن تحوّلتُ هو إحتضاني.

und das erste, was Sie anhand dieses Graphen erkennen können, ist, wenn Sie sich die blauen Datenpunkte anschauen, die mechanisch ventillierte Luft repräsentieren, dann sind sie nicht einfach eine Untergruppe der grünen Punkte, die die Außenluft darstellen.
وأول ما يمكن أن نراه في هذا الرسم البياني هو، حين تنظرون إلى نقاط البيانات الزرقاء، والذي هو الجو المهوى ميكانيكيا، ليست مجرد مجموعة فرعية لنقاط البيانات الخضراء، والذي هو جو الهواء الطلق.

und das erste, was man macht, ist das Schwingungsspektrum zu berechnen. Von Kumarin, und man glättet es, so dass man ein schönes Bild hat von dieser Art Akkord, sozusagen, für Kumarin.
وأول ما نقوم به هو حساب الطيف التذبذبي للكومارين، و جعله أكثر انسيابية، بحيث تكون لدينا صورة جميلة لما هو عليه وتر، إن صح التعبير، الكومارين.

und das erste Mal, wie ich bei meinem Cousin Tony seinen neuen Firebird sah.
... وأول مرة رأيت سيارة ابن عمي توني فاير برد الجديدة

und das erste, was ich hörte war ein Lied vor meinem Fenster und der Verkehr schrieb die Worte...
*وأول شىء قد سمعته* *كان أغنية خارج نافذتي* *وحركة المرور كتبت الكلمات*

und das erste ist Leidenschaft.
وأول شيء هو الشغف

Also, ich sitze hier mit meinem Opa bei einem Fußball Spiel, und ich muss so, sechs oder sieben gewesen sein, und das erste was ich gedachte habe ist "Ew, Kastanienbraun und Schwarz?
لقــد كنت جالسـة هنـا مع جدي في مبارآة كرة القدمـ وقــد كنت بالسآدسـة أو السـابعة من عمري وأول ما طرأ على ذهنــي هو " آوهـ أسود وارجوآني

und das erste Projekt ist etwas, dass wir vor ein paar Jahren in Zaragoza, Spanien gemacht haben.
و أول مشروع هو شيء بدأنا به قبل عدة سنين في مدينة زاراكوزا الأسبانية.

Welche Art von Kindern stiehlt eine halbe Million und das erste, was sie kaufen, ist neue Kleidung?
أي نوعٍ من الأطفال يقوم بسرقة نصف مليون دولار و أول شيء يقومون به هو شراء ملابس جديدة؟

Also entschied ich, mich zu engagieren, und das erste was ich tat war, zurück nach Ghana zu kommen, um mit vielen Menschen zu sprechen und wirklich versuchen zu verstehen, wo die echten Probleme lagen.
لذلك قررت ان اشارك و أول ما فعلته هو الرجوع إلى غانا و التحدث مع الكثير من الأشخاص و المحاولة الجادة لمعرفة ماهي القضايا الفعلية

Er öffnet ihn und das erste was er rausholt ist einer meiner kleinen Freunde: Peanut.
وقام بفتحِها و أول شيء رآه هو صديقي الصغير "بينوت"

und das erste, was ich dort drehte, war in St. Petersburg, in einer russischen Prostataklinik mit angeschlossenem Sexmuseum,
و أول شئ قد أطلقت عليها في روسيا كان عندما ذهبنا إلى سانت بيترسبرج كانت هناك يافطة مكتوب عليخت المتحف الروسي الجنسي و عيادة فحص البروستاتا