"und das heißt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وهذا يعني
• و هذا يعني
• والذي يعني
• ممّا يعني
• بمعنى ماذا

und das heißt, dass Sie jetzt Produkte essen, die von überall auf der Welt kommen können.
وهذا يعني أن ما تستهلكه الآن من منتجات، يمكن أن تأتي من جميع أنحاء العالم.

und das heißt, dass Du aufrichtig sein sollst... auch wenn es unangenehm ist.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة حتى لو كانت قبيحة

Und das heißt: Die USA waren reicher, verloren aber proportional mehr Kinder als Indien heute.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

Er muss verzweifelter sein, als wir dachten, und das heißt, dass er uns vielleicht nicht stoppt, wenn die erste Hexe stirbt.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

und das heißt, so viele dieser Scheißkerle zur Strecke zu bringen wie möglich.
و هذا يعني صيد أكبر عدد في استطاعتنا من هؤلاء الشياطين الملعونين

Ja, und das heißt, es wird noch einen Angriff geben.
أجل، والذي يعني أنّه سيكون هناك هجوم آخر.

Das heißt, ich kann keine Kontakte nach oben aufnehmen... und das heißt, sie können meine Position nicht bestimmen.
ممّا يعني أنهم لا يستطيعون تحديد موقعك

Der ältere ist 11 und das heißt: In nur 4,5 Jahren kann er seinen Führerschein machen.
أبني الأكبر عمره 11 ، وهذا يعني آنه بعد أربع سنوات ونصف، سيصبح بإمكانه الحصول على رخصة قيادة.

und das heißt, dass wir wirklich mit der Gemeinschaft leben und arbeiten und dass sie Teil des Designprozesses sind.
وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم.

und das heißt, ich habe eine Frage: Wie können wir digitale Inhalte fassbar machen?
وهذا يعني انني املك سؤالاً كيف يمكننا ان نجعل محتويات العالم الرقمي قابلة للادراك الفيزيائي ؟

Jap und er ist ebenso ein menschliches Wesen und das heißt, dass Sie nicht anfangen sollten ihm zu vertrauen.
نعم، إنه أيضاً بشري وهذا يعني أنه ما كان عليكم أن تثقوا به أصلًا

und das heißt, übers Wochenende habe ich mein eigenes Zimmer.
وهذا يعني أنني سأظل بمفردي في نهاية الأسبوع بهذا الفندق.

Nun, meine Storyline wird größer,... und das heißt,... dass ich einige Liebesszenen spielen werde.
قصّة شخصيتي تزداد تطوّرًا وهذا يعني وسيكون لدي سلسلة من المشاهد عاطفية.

Die Räume in diesem Gebäude sind wie Inseln in einem Archipel, und das heißt, dass man Maschinenbauer eher Umwelttechniker nennen könnte, die das vorherrschende Ökosystem in diesem Gebäude nach ihren Vorstellungen manipulieren können.
الغرف في هذا المبنى مثل الجزر التي في أرخبيل و هذا يعني ان المهندسين الميكانيكيين هم مثل البيئة، و لديهم إلامكانية لهيكلة الكتلة الحيوية في هذا المبنى بالطريقة التي يريدونها.

und das heißt, ich kann dich zerbrechen, wann immer ich will.
و هذا يعني إنه يُمكنني الوصول .إليك و تحطيمك متما شئت

Ich bin da, um dich zu beschützen, Kubo. und das heißt, du musst immer tun, was ich sage.
أنا هنا لحمايتك كوبو، و هذا يعني أنه يجب عليك أن تفعل كل ما أقوله لك

und das heißt, ich sehe die Wahrheit doppelt so gut.
و هذا يعني أنني أرى ضعف الحقيقة

Ich weiß und das heißt, dass Liam nun hinter jedem her ist, der das Serum in sich hatte.
أعلم , والذي يعني بأن (ليام) في إثر أيَّ أحد كان المصل بداخل

Ich weiß, und das heißt, dass Liam nun hinter jedem her ist, der das Serum in sich hatte.
أعلم... والذي يعني أن (ليام) في اثر أيَّ أحد كان المصل بداخله

und das heißt... dass ich derzeit unter 37 Atmosphären Druck stehe.
ممّا يعني... أنني أتعرّض لضغط جوّي يساوي 37 وحدة ويزداد تدريجيًا

und das heißt ich muss Benny da schnappen, wo er wohnt.
"ممّا يعني أن أخطف (بيني) من مسكنه"