"und der karibischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والجماعة الكاريبية

Eine enge Zusammenarbeit mit der Organisation der amerikanischen Staaten und der Karibischen Gemeinschaft wird ausschlaggebend für die Gewährleistung der erfolgreichen Durchführung des Mandats der Mission sein.
وسيشكل التعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية والجماعة الكاريبية عاملا رئيسيا لضمان التنفيذ الناجح لولاية البعثة.

Der Sicherheitsrat bekundet der Organisation der amerikanischen Staaten (OAS) und der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM) seine Anerkennung für ihre führende Rolle bei der Förderung einer friedlichen Lösung und für ihren Versuch, das Vertrauen zwischen den Parteien wiederherzustellen, insbesondere mit Hilfe ihres Aktionsplans.
“ويشيد مجلس الأمن بمنظمة الدول الأمريكية والجماعة الكاريبية للدور القيادي الذي اضطلعا به من أجل التوصل إلى تسوية سلمية ولمحاولتهما إعادة بناء الثقة لدى الأطراف، لا سيما من خلال خطة العمل التي وضعاها.

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft
59/138 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية

in Bekräftigung der Notwendigkeit, die bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen Stellen des Systems der Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft auf dem Gebiet der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der politischen und humanitären Angelegenheiten zu verstärken,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تعزيز التعاون القائم بالفعل بين كيانات منظومة الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن المجالات المتصلة بالشؤون السياسية والإنسانية،

8. begrüßt die Initiativen von Mitgliedstaaten, die die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft unterstützen, und legt ihnen nahe, ihre Bemühungen fortzusetzen;
8 - ترحب بمبادرات الدول الأعضاء للمساعدة في التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية وتشجع جهودها المستمرة؛

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft
55/17 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية

in Bekräftigung der Notwendigkeit, die bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen Stellen des Systems der Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft auf dem Gebiet der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der politischen und humanitären Angelegenheiten zu verstärken,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تعزيز التعاون القائم بالفعل بين كيانات منظومة الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن الشؤون السياسية والإنسانية،

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft.
23 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية.

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft
61/50 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية

in Bekräftigung der Notwendigkeit, die bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen Stellen des Systems der Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft auf dem Gebiet der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der politischen und humanitären Angelegenheiten zu verstärken,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تعزيز التعاون القائم بالفعل بين كيانات منظومة الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك الشؤون السياسية والإنسانية،

c) Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft (Resolution 55/17 vom 7. November 2000)
(ج) التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية (القرار 55/17 المؤرخ 7 تشرين الثاني /نوفمبر 2000)؛

Trotz der Bemühungen der Organisation der amerikanischen Staaten (OAS) und der Karibischen Gemeinschaft um die Förderung des Dialogs ist keine der Parteien die für sinnvolle Verhandlungen notwendigen Kompromisse eingegangen.
وبالرغم من الجهود التي بذلتها منظمة الدول الأمريكية والجماعة الكاريبية الرامية إلى تشجيع الحوار، لم يقدم أي من الطرفين التنازلات اللازمة لإجراء مفاوضات ذات مغزى.

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft
57/41 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية

e) Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft (Resolution 61/50)
(هـ) التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية (القرار 61/50)؛

3. bittet den Generalsekretär, die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft auch weiterhin zu fördern und auszuweiten, damit die beiden Organisationen in stärkerem Maße in der Lage sind, ihre Ziele zu erreichen;
3 - تدعو الأمين العام إلى مواصلة تشجيع وتوسيع التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية بغية زيادة قدرة المنظمتين على بلوغ أهدافهما؛

11. beschließt, den Unterpunkt "Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون ”التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية“.

e) Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft (Resolution 57/41 vom 21. November 2002)
(هـ) التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية (القرار 57/41 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)؛

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft (Resolution 53/17 vom 29. Oktober 1998)
23 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية (القرار 53/17 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1998).