| Deine linke Hand ist die Vergangenheit... deine rechte Hand ist die Gegenwart und die Zukunft. | Open Subtitles | يدك اليسرى الماضي يدك اليمنى الحاضر والمستقبل |
| Aber wenn du einen Weg finden würdest, das Rad und die Zukunft in etwas mit Beinen zu stecken, könntest du mich in meinem ersten Monat hier gut aussehen lassen. | Open Subtitles | لكن إن كنت تستطيع أن تجد طريقة لتضع العجلة والمستقبل لشيء ما مع سيقان ستقوم بتجميل مظهري في أول شهل لي هنا |
| Wir repräsentieren die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft dieses Clubs. | Open Subtitles | نحن نمثل الماضي والحاضر والمستقبل لهذا النادي |
| Wenn Sie aber eine Sprache ohne Zukunftsform sprechen, sprechen Sie gleich über die Gegenwart und die Zukunft. | TED | لكن من جهة أخرى، إن كنت تستعمل لغة لا مستقبل بها، متحدّثا عن الحاضر و المستقبل بالطّريقة نفسها. |
| Nun trinken wir beide auf die Vergangenheit und die Zukunft. | Open Subtitles | والآن , انا و انت سنشرب نخب الماضى و المستقبل... و |
| Ist meine und die Zukunft meiner Kinder frei von Umweltzerstörung? | TED | هل مستقبلي ومستقبل أولادي محمي من الانهيار البيئي؟ |
| Das sollte all jene beunruhigen, die sich um die Zukunft der Religion und die Zukunft des Glaubens sorgen. | TED | هذا ما يجب علينا الاهتمام به بشدّة هؤلاء الذين يهتمون بمستقبل الأديان ومستقبل الإيمان. |
| Patrick zu verlieren war schon schlimm, aber zu denken, Matthew wäre tot und die Zukunft aufs Neue zerstört... | Open Subtitles | خسارة باتريك كانت سيئة للغاية ولكن الآن التفكير في ذهاب ماثيو والمستقبل مرة أخرى متحطم |
| Es ist das erste Mal, dass ich dich reden höre, über dein Herz und die Zukunft. | Open Subtitles | انها المره الاولى التي اسمعك فيها تتحدثي بشأن قلبك والمستقبل |
| Die bessere Nachricht ist: Die Zukunft ist fast schon hier und die Zukunft heißt Tissue Engineering. | TED | الاخبار الجيدة هي ان المستقبل هنا تقريبا -- والمستقبل هو هندسة النسيج. |
| Die Zukunft ist da, und die Zukunft ist jetzt. | TED | فالمستقبل قد وصل، والمستقبل ھو الآن. |
| Um es klar zu sagen, ich bin Journalist, kein Technologe, also will ich kurz eine Skizze entwerfen, wie die Gegenwart und die Zukunft aussehen werden. | TED | الآن حتى نكون واضحين، أنا صحفي ولست تكنولوجيا، وبالتالي ما أود القيام به باختصار هو رسم صورة لما سيكون الحاضر والمستقبل عليه. |
| Dort stand etwas über die Vergangenheit und die Zukunft... und was daraus geworden ist. | Open Subtitles | والمستقبل... ... وعن أحلام الذين قاموا بدفنها ... |
| und die Zukunft hat gerade erst begonnen. | Open Subtitles | و المستقبل بدأ للتو |
| Ja, über die Vergangenheit ... und die Zukunft. | Open Subtitles | أجل، حول الماضي... و المستقبل |
| und die Zukunft ist... | Open Subtitles | و المستقبل |
| Aber tausende von Lederrücken jedes Jahr haben nicht so viel Glück und die Zukunft der Art ist stark gefährdet. | TED | ولكن ، كما تعلمون ، الآلاف من السلاحف كل سنة ليست محظوظة جدا ومستقبل هذا النوع في خطر كبير. |
| Amerikas Sparquote und die Zukunft des Dollars | News-Commentary | معدلات الادخار في أميركا ومستقبل الدولار |
| Gleichberechtigung der Geschlechter und die Zukunft der Welt | News-Commentary | المساواة بين الجنسين ومستقبل الأرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 