"und folgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ونتائجها
• ونتائجه
• واتبع
• وعواقب
• وتتبع

sich dessen bewusst, dass sich die weltweit zu beobachtenden sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen auf Familien auswirken und dass die Ursachen und Folgen dieser Trends auf die Familien aufgezeigt und analysiert werden müssen,
وإذ تدرك أن الأسرة تتأثر بالتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي تتجلى في اتجاهات ملحوظة عالميا، وأنه يتعين تحديد وتحليل أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسرة،

sich dessen bewusst, dass sich die weltweit zu beobachtenden sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen auf Familien auswirken und dass die Ursachen und Folgen dieser Trends auf die Familien aufgezeigt und analysiert werden müssen,
وإدراكا منها لكون الأسر تتأثر بالتغير الاجتماعي والاقتصادي الذي يتبدى في اتجاهات تلاحظ على نطاق العالم وأن أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسر يتعين تحديدها وتحليلها،

Bitte verlassen Sie Ihre Fahrzeuge und Folgen Sie den Anweisungen der Polizei.
يرجى ترك المركبات الخاصة بك واتبع تعليمات الشرطة

Also behalten Sie die Kontrolle und Folgen Sie meinen Befehlen und ich werde entscheiden, ob Sie ein Agent werden oder nicht.
لذا تحكم بنفسك واتبع التعليمات وسأقرر إذا ما كنت ستكون عميلاً أم لا

a) auf nationaler Ebene und an der Basis Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen durchzuführen, um der Öffentlichkeit die Ursachen und Folgen von Vergewaltigung und anderen Formen der sexuellen Gewalt stärker bewusst zu machen;
(أ) القيام بحملات على الصعيد الوطني وعلى المستوى الشعبي لتثقيف عامة الناس وتوعيتهم بأسباب وعواقب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي؛

Stellen Sie sich vor, Kohlenstoff-Nanoröhren wachsen im 3D-Drucker, und sind in eine Kunststoffmatrix eingebettet, und Folgen den Kräften, die in ihren Komponenten auftreten.
تصور أنه لديك أنابيب كربونية تنمو داخل طابعة ثلاثية الأبعاد، وهي مضمنة داخل شبكة بلاستيكية، وتتبع القوى الموجود في مكونك.

Sehen Sie diese Frau in mir, Mr. Clare, und Folgen Sie Ihrem Herzen.
لترى تلك المرأة من أجلي سيد (كلير) واتبع قلبك ..

LONDON – Die Klimakonferenz der Vereinten Nationen, die in diesem Dezember in Kopenhagen stattfinden wird, sollte den Höhepunkt der seit zwei Jahren andauernden internationaler Verhandlungen darstellen. Dabei geht es um einen neuen globalen Vertrag, der darauf abzielt, die Ursachen und Folgen von Treibhausgasemissionen zu bekämpfen.
لندن ـ إن مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ، والذي من المقرر أن يعقد في كوبنهاجن في شهر ديسمبر/كانون الأول، لابد وأن يشكل ذروة عامين من المفاوضات الدولية بشأن إبرام معاهدة عالمية جديدة تهدف إلى معالجة أسباب وعواقب الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي.

"Evan Williams, geben Sie Menschen mehr Möglichkeiten, Informationen zu teilen, und Folgen Sie Ihren Intuitionen bei TED."
"... إعطي الناس المزيد من المعلومات وتتبع حدسك @ #TED."