"und frauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والنساء
• الجنسين
• ونساء
• و النساء
• والمرأة
• وامرأة
• و النِساء
• و نساء
• أو النساء
• وإمرأة
• و السيدات
• و امرأة
• و زوجات
• والنِساء
• والسيدات

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?
فهل من الممكن أن يكون عالم الأمازونيات الأسطوري المثير مجرد وسيلة لتخيل أن الرجال والنساء على أنهم رفقاء متساوين؟

Männer und Frauen, jeder aus dem Dorf, wurde Teil des Bauprozesses.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

Tatsache ist, dass wir buchstäblich 2,6 Millionen Männer und Frauen haben, die Veteranen des Afghanistan- und Irakkrieges sind. Sie leben alle unter uns.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

...zwischen Männern und Frauen ist Freude so verschieden, dass wir nicht dieselbe Realität teilen.
بين الجنسين نوعية المتعة مختلفة للغاية حتى اننا ننال أشكالاً مختلفة

Mit diesem Bewusstsein können wir das Gesundheitssystem für Männer und Frauen verändern.
لدى هذا الوعي القدرة على تحويل الرعاية الطبية إلى الرجال والنساء.

Die Federal Courts erklärten, Männer und Frauen hätten unterschiedliche körperliche Voraussetzungen für die Zwecke der Fitnesstests.
أوردت المحاكم الفيديرالية أن الرجال والنساء ليسوا متساوين فيزيولوجيًا من أجل دعم برامج اللياقة البدنية.

Für die Männer und Frauen, die den heutigen Abend möglich machen.
من أجل جميع الرجال والنساء الذين ساعدوا بإنجاح هذه الليلة.

Verhaften Sie mich und 14 unschuldige Männer und Frauen werden sterben.
اقبض على ,وسوف يفقد 14 من الرجال والنساء الابرياء حياتهم

Wie erklären wir den Männern und Frauen im Militärdienst, die ihr Leben aufs Spiel setzen, dass unser Botschafter findet, sie seien irrelevant?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

Ein Feminist ist eine Person, die Männer und Frauen als gleich betrachtet.
المؤيد هو شخص يعتقد ان الرجال والنساء يجب ان يعاملو بالمثل

Liebe tapfere Männer und Frauen der Schutzdienstindustrie, ich möchte euch tanzen sehen.
أعزائي الرجال والنساء الشجعان لصناعة خدمات الحماية، أحب أن أراكم ترقصون.

In den USA waren Afroamerikaner, Immigranten und Frauen davon größtenteils ausgeschlossen.
ففي أمريكا تعرض العمال السود والنساء والمهاجرين إلى الاستثناء بشكل واسع.

Anders gesagt, Männer und Frauen haben zusammen die Religion ausgeübt.
بصورة آخرى .. كان الرجال والنساء يؤدون الشعائر سوية

Und sie hatte den Job abgelehnt, weil sie ihr nächstes Geschäft starten wollte, eine Beratung für Unternehmer, die Männern und Frauen in Afghanistan Fähigkeiten für ihre eigene Arbeit beibringt.
وقد رفضت ذلك العرض لانها وحسب قولها تريد ان تبدأ عملها الخاص وهو مركز إستشاري في ريادة الأعمال والذي يعلم المهارات الاقتصادية للرجال والنساء في انحاء افغانستان

Ich repräsentiere die Männer und Frauen, die bereit sind ihr Leben zu riskieren für eine gewaltlosere Welt für uns alle.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

Fünf Tage die Woche bin ich in 40 Städten live auf Sendung und spreche mit Männern und Frauen im ganzen Land, die das Gefühl haben festzustecken.
خمسة أيام في الأسبوع، أقوم ببث مباشرٍ في 40 مدينة وأتحدث إلى الرجال والنساء في جميع أنحاء أمريكا والذين يشعرون أنهم عالقون في ورطة.

Es ist wichtig, dass Männer und Frauen ein positives Umfeld für den Körper schaffen.
من المهم أن يقوم الرجال والنساء بخلق بيئة إيجابية للجسم.

3. bedauert, dass das Ziel der zahlenmäßigen Gleichstellung von Männern und Frauen nicht erreicht wurde und dass insgesamt nach wie vor nur begrenzte Fortschritte bei der Verwirklichung dieses Ziels zu verzeichnen sind;
3 - تأسف لأن هدف توزيع الجنسين بنسبة 50/50 لم يتحقق ولأن التقدم العام المحرز نحو بلوغ هذا الهدف لا يزال محدودا؛

Und das waren Männer und Frauen, die die Gefangenen undenkbaren Erniedrigungen unterzogen.
هؤلاء كانوا رجالا ونساء عرضوا السجناء إلى صنوف مريعة من الإذلال.

Bin ich die einzige, die denkt, dass Männer und Frauen nicht einfach nur Freunde sein können?
هل أنا الوحيدة التي ترى بأنه لا يمكن أن يكون الرجال و النساء مجرّد صديقين

Die Gleichberechtigung und Chancengleichheit von Männern und Frauen muss gewährleistet sein.
ويجب ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة.

Innerhalb eines Jahres sind alle, Männer und Frauen,
قبل انتهاء العام الأول، جميعهم، كل رجل وامرأة

Deshalb ist es Männern und Frauen, die nicht verheiratet oder zusammen sind ... verboten sich aufeinander einzulassen ... oder alleine miteinander zu sein.
لذلكَ الرِجال و النِساء غير المتزوجين، أو المحارِم مُحرَّمٌ عليِهم الاختلاط أو البَقاء لوَحدِهِم معاً

Man schickt Männer und Frauen ins Weltall, weil sie bei etwaigen Schwierigkeiten Stärke beweisen.
أنت تضع رجال و نساء في الفضاء لأن لديهم مقدرة لمواجهة الإحتمالات الكونية

Hat jemand von diesen Männern und Frauen immer überlebt freigegeben werden?
وهل حقاً نجا أحدٌ من الرجال أو النساء بما يكفي ليُطلق سراحه؟

Du kannst das Leben der Männer und Frauen unter deinem Kommando aufs Spiel setzen, aber darum geht's hier nicht.
ونعم .. بالتأكيد قد يكون لديك الحق للمُخاطرة بحياة كل رجل وإمرأة على سفينتك وتحت قيادتك

Männer nennt man her "Onkel", und Frauen nennt man "Tanten".
هؤلاء الرجال نعتبرهم أعمامكِ و السيدات عماتكِ

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.
في ذلك الدير وكان هناك 31 رجلا و امرأة على أعتاب الموت

Aber wenn ihr bleibt... bleibt ihr als Brüder und Schwestern, als Männer und Frauen.
ولكنإنبقيتم... سوفنكونكأخوةوأخوات... كأزواج و زوجات ...

'Aber im ganzen Land erheben sich aufrechte Männer und Frauen' 'um dem geisterhaften Feind zu begegnen.'
لكن في كافة أنحاء الأرضِ،' الرجال والنِساء يَرتفعُوا لمُوَاجَهَة العدو الغير مرئيِ'.

Meiner Meinung nach, sollte seine erste Handlung darin bestehen, die Herzen und Köpfe dieser Männer und Frauen in der Stunde der Gefahr zurück zu gewinnen.
مهمته الاولى, في رأيي ان يكسب قلوب وعقول اولاءك الرجال والسيدات بطريقة مؤذية