"und ganz sicher nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وبالتأكيد ليس
• وبالطبع ليس

Zu Ihnen! Aber nicht zu mir und ganz sicher nicht zu seiner Frau!
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

Niemand "lässt" mich irgendwas tun. und ganz sicher nicht Sie.
لا أحد يسمح لي أن تفعل أي شيء، وبالتأكيد ليس لك.

Und ich weiß, dieser Begriff ist heutzutage nicht besonders "in", und ganz sicher nicht "in" bei Diskussionen in den Architekturschulen, aber mir scheint, dass all dies, auf die eine oder andere Art, eine Suche nach Schönheit ist.
وأنا أعلم أنه ليس مصطلح مألوف في هذه الأيام ، وبالتأكيد ليس من المألوف في خطاب المدارس المعمارية. ولكن يبدو لي أن كل هذا، في واحدة بطريقة او اخرى، هو البحث عن الجمال.

Nicht über das Essen, den Wein und ganz sicher nicht über den Krieg.
ليس بالطعام، ليس بالنبيذ، وبالطبع ليس بالحرب.

...und ganz sicher nicht ich selbst.
وبالطبع ليس نفسي

Nicht mit den Händen und ganz sicher nicht mit dem Schwanz!
ليس بيديه وبالتأكيد ليس بقضيبه