| Er untersucht, warum Menschen so viel Zeit, Energie und Geld in Online-Welten verbringen. | TED | إنه ينظر إلى سبب إستثمار الناس للطاقة والوقت والمال في العوالم الإفتراضية. |
| Wenn die Leute Zeit und Geld hätten, würde es davon viel mehr geben. | Open Subtitles | سيكون هناك أكثر بكثير من ذلك إن كان للناس الوقت والمال الكافي |
| Es macht die Runde, dass ich Arbeitsstunden und Geld an andere Fälle verteile. | Open Subtitles | إنتشر لدى الجميع أني أوزّع الوقت والمال على المحققين لحل قضايا أخرى |
| Ein netter Kerl mit einem wichtigen Job und Geld für einen Ausflug nach Disney World. | Open Subtitles | رجل طيب بوظيفة مرموقة ومال للذهاب في رحلة لعالم ديزني |
| Ich habe viel Zeit und Geld investiert, um diese Brille zu bekommen. | Open Subtitles | قضيت الكثير من الوقت والمال من أجل الحصول على هذه النظارات. |
| Aber wenn man Menschen mit Superkräften trainieren möchte, braucht man viele Betten, Wissenschaftler und Geld. | Open Subtitles | لكن إذا كنت تخططين لتدريب ،أناس خارقين فستحتاجين إلى الكثير .من الأسرّة والعلماء والمال |
| Wir wissen weniger über Alzheimer als über andere Krankheiten, weil wir weniger Zeit und Geld in ihre Erforschung investiert haben. | TED | نعرف عن الزهايمرز أقل مما نعرف عن الأمراض الأخرى لأننا وضعنا القليل من الوقت والمال لمحاولة فهمه. |
| Viele haben sich verbogen, um sich anzupassen, aber andere haben einen ungewöhnlicheren Weg geebnet und eine Mischung aus Sinn und Geld geschaffen, mit genug Flexibilität, um das zu tun, was ihre Lieben brauchten. | TED | وكوّن العديد انحناءات ظهرية ليصلح لها، ولكن شقّ العديد أكثر طريقة غير غادية، لصنع خليطًا من المعنى والمال بمرونة كافية للقيام بما يتعينُ عليهن عمله من أجل هؤلاء الذين يحبون. |
| Und es kostet viel Zeit und Geld um den Operator zu lehren diesen komplexen Arm zu bedienen. | TED | ولكن هذه الطريقة تستغرق الكثير من الوقت والمال لكي يتم تدريب محرك العربة مع يدها المعقدة |
| Ich kämpfte für Essen und Geld. | Open Subtitles | لقد سئمت كل شيء كافحت من أجل الطعام والمال |
| Ich werde kein Gold mehr suchen, nicht Zeit und Geld verschwenden, um Minen zu finden. | Open Subtitles | أننى لن أذهب للتنقيب مرة آخرى مضيعة للوقت والمال فى محاولة إيجاد منجم ذهب آخر |
| Es hat viel Zeit und Geld gekostet. | Open Subtitles | لقد أخذت الكثير من الوقت والمال لإنجازها |
| Du hast Macht und Geld, aber du bist sterblich. | Open Subtitles | لديك السلطة والمال ولكن أنت لاتزال بشراً |
| Sicherlich bestachen Sie diese arme, schwache Frau mit Alkohol und Geld, und sie verlor für kurze Zeit die Kontrolle über sich. | Open Subtitles | هذه المراة الضعيفة بوعود من الكحول والمال وفقدت التحكم بحواسها مؤقتا |
| Wir alle investieren Zeit und Geld, um gut auszusehen. | Open Subtitles | نقضى معظم الوقت, الطاقه والمال فى السعى لنبدو بأحسن أحوالنا |
| Wir haben schon zu viel Zeit und Geld investiert. | Open Subtitles | لقد أحرزنا لقد قضى الكثير من الوقت والمال. |
| Mit all dem Schmerz unserer Stadt glaube ich, es ist fair zu fragen, warum wir Zeit und Geld ausgeben sollten, um irgendjemanden zu ehren, warum wir eine Statue in Auftrag geben sollten und eine Zeremonie abhalten, um sie zu enthüllen. | Open Subtitles | في ظلّ كلّ ما تكابده مدينتنا، فأعتقد أن من العدل أن نسأل لمَ عسانا ننفق أي وقت ومال لتشريف أي أحد؟ لمَ نشيد تمثالًا ونقيم احتفالية لإماطة اللثام عنه؟ |
| Wir beide wissen doch, dass es Sie viel Zeit und Geld kostet, jemand Neues einzuarbeiten. Ich glaube, Sie wollen weder das eine noch das andere investieren. | Open Subtitles | أن إيجاد و تدريب موظف جديد سيكلفك الوقت و النقود و لا أعتقد أنك تريدين إنفاق أي منها |
| Kellogg hat viel Macht und Geld angesammelt, und sein Einfluss in diesem Revier sollte nicht unterschätzt werden. | Open Subtitles | لقد وحّد كيلوغ قوّة كبيرة و مال وفير. و نفوذهُ في هذا القسم لا يجدر أن يستهان به. |
| Beide stehen auf die Farbe Grün, so wie Craigs Augen und Geld. | Open Subtitles | كلاهما يحبان اللون الأخضر مثل لون عيني ـ كريغ ـ والنقود |
| Leben und Geld ist wie Quecksilber, das auf den Boden fällt. | Open Subtitles | إن الحياة و المال يشبهان زئبق فضفاض فى عش من الشقوق |
| Wäre ich als Kriegspilot nicht vorsichtig gewesen, hättest du nicht die Aufnahmen machen können, die dir Ruhm und Geld einbrachten. | Open Subtitles | لو كنت حذراً فى قيادة طائرة الإستطلاع لما سنحت لك الفرصة لإلتقاط الصور والتى أربحتك وساماً وعمل جيد وشهرة وأموال |
| Aber dafür sind reiche Eltern und Geld doch da, oder? | Open Subtitles | ولكن هذا هو ما الآباء الأغنياء والنقد هم ل، أليس كذلك؟ |
| - Nein. Ihr müsst nach Hause gehen, eure Ausweise und Geld holen. | Open Subtitles | أريدكما أن تعودا للمنزل ، تحضرا الهويّات وبعض المال |
| Man kann sich vorstellen, wie viel Zeit, Mittel und Geld sie hierfür ausgegeben hatten. | TED | بإمكانكم تصور مقدار الوقت الذي أمضوه، وكمية الموارد والأموال التي صُرفت على هذا. |
| Wir müssen ein geheimes Abteil finden und Geld auftreiben, um den Fahrer, Arbeiter und Wachen zu bestechen. | Open Subtitles | نحتاج إلى طابق مزيف في الشاحنة. ويجب أن نرشو السائق، المحمّلين، والحرّاس. |
| Die Stoßstangen anzuschweißen, kostet mich viel Zeit und Geld. | Open Subtitles | ينبغي علينا لحم هذه المصدات، لكن ذلك يستهلك وقتا ومالاً |
| Ja, schätze schon. Drogen und Geld. | Open Subtitles | نعم أعتقد ذلك المخدرات و الأموال |
| Sie haben darauf gewettet und Geld verloren. | Open Subtitles | خسروا مالاً على ذاك الرهان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 