| Sie zeigten mir, wie sich eine gute Ehe anfühlt. Dass sie auf Vertrauen und Hingabe aufgebaut ist und auf der Bewunderung der einzigartigen Begabungen des anderen. | TED | لقد علموني ماهية شعور الزواج المتماسك بشدة . ذلك المبني على الإيمان والإلتزام والإحترام لهدية كل طرف المتفردة. |
| Wir sind heute hier, um Zeuge bei diesem Ereignis zu sein, bei diesem Fest von Liebe und Hingabe das dieser Mann und diese Frau eingehen wollen. | Open Subtitles | نحن هنا اليوم لنشهد هذه المناسبه التى هو مؤشر للحب والإلتزام |
| Auf 2 wundervolle Menschen, die mich gelehrt haben, was Liebe und Hingabe ist. | Open Subtitles | للشخصين الرائعين الذين علموني معنى الحب والإلتزام |
| Das verlangt eine große Portion an Glauben und Hingabe. | TED | الشيء الذي يتطلب قدراً هائلاً من الإيمان والتفاني. |
| Nach Jahren harter Arbeit und Hingabe wird ihm die höchste Pfadfinderehre zuteil, das Kondor-Abzeichen, und zwar bei einer Feier im heutigen Lager. | Open Subtitles | بعد سنوات من العمل الصعب والتفاني و انه سيحصل على أعلى شرف في الكشافة شارة كوندور |
| Eure Anstrengungen und Hingabe... ..haben mich immer stolz gemacht, mit euch zu dienen. | Open Subtitles | جهودكم وتفانيكم دائماً جعلونى فخور بالعمل معكم |
| Ich möchte Ihnen allen für Ihre harte Arbeit und Hingabe danken. | Open Subtitles | أريد شكركم جميعا لعملكم الجاد وتفانيكم |
| Ich denke, wenn überhaupt, sollte dem Dieb applaudiert werden, für seinen Sinn für Humor ... und Hingabe an Safer Sex. | Open Subtitles | اعني لابد ان هذا اللص لديه روح الطرافة والالتزام بالجنس الامن |
| Ich hielt gerade eine Ansprache über Mut und Hingabe. | Open Subtitles | لقد ألقيت لتوّي خطبة عن الشجاعة والإلتزام. |
| Du hast mir soviel in Sachen Beharrlichkeit beigebracht... und Hingabe... und Kreativität. | Open Subtitles | لقد علمتني الكثير عن المثابرة والإلتزام والإبداع |
| Jemand, der sich dachte, man könne Ehre, Mut und Hingabe auf der Liste ergänzen. | Open Subtitles | شخص ما إكتشف أنهم قد يُضيفوا الشرف والشجاعة والإلتزام إلى تلك القائمة |
| Und wenn man von Vision und Hingabe spricht: | Open Subtitles | بالحديث عن الرؤية الثاقبة والإلتزام... |
| Die Arbeitsmoral und Hingabe haben sie definitiv von ihrem Dad. | Open Subtitles | بالتأكيد ورثن أخلاقيات العمل والتفاني من أبيهم |
| Ein Mann mit Geschick und Hingabe. | Open Subtitles | رجل يحمل المهارة والتفاني |
| In Bezug auf den zweiten Bereich, nicht die Arbeit, sondern die Liebe - einschließlich der Familie, Freunde und Kollegen - braucht es auch Arbeit und Hingabe. | TED | بالنسبة للجزء الاخر من القصة .. وهو جزء غير متعلق بالعمل .. بالحب يشمل العائلة والاصدقاء والزملاء وايضاً يحتوي العمل والالتزام |
| Liebe und Hingabe nicht Eigentum, Baby. | Open Subtitles | الحب والالتزام ليس امتلاكا ، عزيزتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 