"und ich erinnere mich an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واتذكر
• و اتذكر
• وأنا أتذكر
• وأتذكّر

und ich erinnere mich an eine Nacht ganz besonders, als Sie diese Geschichte erzählten - ich weiß nicht wo Sie sind, Dr.Nuland von William Sloane Coffin - das erinnerte mich daran.
واتذكر ليلة من الليالي .. عندما تخبر هذه القصة انا لا اعلم اين هو الان الدكتور نولاند من ويليم سلولان كوفين لقد جعلني افكر حقاً في نفسي ..

und ich erinnere mich an den Mann, der uns verheiratet hat, als wäre es gestern gewesen, denn es war der außergewöhnlichste Tag meines Lebens.
واتذكر الرجل الذي قام بزواجنا كما لو حَدث بالأمس لأنه كان أفضل يوم في حياتي

und ich erinnere mich an alles.
و اتذكر كل شيء

Ich war dabei, als du dich entschieden hattest, der Armee beizutreten, und ich erinnere mich an deinen Gesichtsausdruck, als du es deinem Bruder sagen musstest, du fühltest dich, als betrügest du ihn, indem du ihn bei eurem Vater zurückließt.
كنت موجودة عندما قررت الإنظمام للجيش وأنا أتذكر النظرة على وجهك عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر

Das wurde vor vier Jahren aufgenommen und ich erinnere mich an alles davon.
لقد تم إلتقاطها قبل 4 سنوات وأنا أتذكر كل شيء حيالها

Wir hatten eine Schneekugel und ich erinnere mich an den Pinguin, der darin stand.
كان لدينا كرة ثلج. وأتذكّر البطريق الّذي كان يعيش بداخل الكرة.

und ich erinnere mich an das sprichwörtliche Licht, das in meinem Kopf anging, als ich dachte: „Moment mal.
واتذكر ذلك "الضوء" الذي يضرب به المثل يضئ في رأسي يفكر: "انتظر لحظة"

Und... ich erinnere mich an diesen Augenblick.
واتذكر تلك اللحظة

und ich erinnere mich an das eine Mal...
واتذكر تلك المرة ...

Könnten wir, aber unglücklicherweise ist meine Hirn ohne Läsionen und ich erinnere mich an das Scheußliche, was du gerade über meinen süßen Baboo gesagt hast.
... فى الحقيقة لست ملك لعقلى وأنا أتذكر هذا وقد دونته كل ما قلتيه حول صغيرى

Aber es gab da einen Mann... und ich erinnere mich an sein Gesicht.
...لكن كان هناك رجل وأنا أتذكر وجهه

und ich erinnere mich an das Mädchen, das dort wohnte, Ruth Connors.
وأتذكّر الفتاة الّتي كانت تعيش هناك، (روث كونرز).