"und ich sage ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وأنا أخبرك
• وسأخبرك
• وأؤكد لك
• وأنا أقول لك
• ولكن دعني اخبرك
• وأقول لك
• وسأخبركم
• وسأخبرهم
• وأقول لكم
• ويمكن أن أقول لكم
• لي أن أخبركم

Und ich sage Ihnen, Sie bekommen sie morgen.
وأنا أخبرك أنك ستحصل عليها غداً

Und ich sage Ihnen, dass er aus gutem Grund im Koma liegt.
وأنا أخبرك أنه في غيبوبة لسبب جاد

Sind Sie zufrieden, holen Sie das Geld, bringen es mir, Und ich sage Ihnen dann, wo Sie den Rest finden.
ولو نالت قبولك، ستذهب لجلب المال وستسلمه إليّ وسأخبرك أين تستطيع إيجاد بقية البضاعة

Und ich sage Ihnen, was ich denen gesagt habe, es ist nicht magischerweise auf deren Türschwelle aufgetaucht.
وسأخبرك بما أخبرتهم لم تحصل على النسخة بشكل سحري

Und ich sage Ihnen, Sie können das nicht tun.
وأؤكد لك أنّك يجب أن لا تفعل ذلك.

- Und ich sage Ihnen, Sir, ich werde heute Nacht gut schlafen, mit dem Fell dieses Wesens an meiner Wand.
وأنا أقول لك يا سيدي أنني لن أنام مطمئناً، إلا ورأس ذلك الشئ معلقة على الجدار

Und ich sage Ihnen, es kostete mich alle Kraft, ihn während des Fotos festzuhalten.
ولكن دعني اخبرك, لقد استلزم الامر مني كل ذرة قوة املكها لأ إمسكها عاليا بينما يصورني بها تلك الصورة.

Ich weiß, was Sie hier denken, aber ich war dabei Und ich sage Ihnen...
لما حدث عكس ما تحمله الأدلة. إسمع، أفهم ما تظنّه لكنني كنتُ هناك وأنا أخبرك...

Und ich sage Ihnen, das sind Sie noch immer.
وأنا أخبرك الآن، الأمر لا يزال قائماً.

- Und ich sage Ihnen, er geht hier nicht weg.
وأنا أخبرك يجب الا يغادر

Und ich sage Ihnen, dass ich Ihnen einen Scheiß gebe.
وأنا أخبرك أني لن أعطيك شيئا

Und ich sage Ihnen jetzt, was ich Ihnen damals gesagt habe... das Aufbauen von Vertrauen, den Gefangenen kennenlernen, ist zehnmal effektiver als Folter.
وسأخبرك الآن كما أخبرتك حينئذ بناء علاقة ثقة بالتعرّف على سجينك أكثر فعالية بـ 10 مرات عن التعذيب

Und ich sage Ihnen noch etwas, umsonst, Ihr Sohn rennt wie ein Mädchen.
وسأخبرك شيئا آخر، مجانا ابنك يركض كفتاة لعينة

Und ich sage Ihnen noch etwas: Ich bin äußerst nervös!
وسأخبرك بشيء آخر، أنا متوتر للغاية!

Und ich sage Ihnen, sie hat das für den Rest Ihres Lebens bereut.
وأؤكد لك أنها ندمت على ذلك لطيلة حياتها

Gruppen-Tauchgänge, Und ich sage Ihnen...
يأخذ مجموعات الغوص الصغيرة، وأنا أقول لك

Und ich sage Ihnen, es handelt sich nicht um Selbstmord.
وأقول لك أنه ليس إنتحارا

Ich sagte: "Sagen Sie mir, was Sie wissen, Und ich sage Ihnen, ob es wahr ist."
قلت .. لم لا تخبروني ماذا ستعرفون وسأخبركم ما إذا كان صحيحاً

Du sagst den Cops, du hast das Feuer gelegt, Und ich sage Ihnen, dass wir zusammen sind,
أنتِ أخبري الشرطة أنكِ بدأت ذلك الحريق، وسأخبرهم أننا نتواعد،

Und ich sage Ihnen, Multiresistenz kann sie nicht beeindrucken.
وأقول لكم إن البكتيريا المقاومة للأدوية لا تروق لها.

Ich habe einen meiner Mitinsassen, einen meiner Freunde, vom Krankenbett bis zum Tod begleitet, und ich sage Ihnen: Das war alles andere als schön.
الآن،تصادف أنني كنت ألاحق أحد زملائي السجناء، وأحد من أصدقائي، من سرير مرضه حتى الموت، ويمكن أن أقول لكم أنه لم يكن شيء جميل على الإطلاق.

Gestern war ich mit dieser Postkiste in der U-Bahn, Und ich sage Ihnen – das ist ein Gesprächsstarter.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم