ويكيبيديا

    "und in diesem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

    • في هذا
        
    • وفي هذه
        
    • وفي هذا
        
    • وفي تلك
        
    • وفى هذه
        
    • و في هذه
        
    • وفي ذلك
        
    • و في تلك
        
    • وبهذه
        
    • وعلى تلك
        
    • مشددا في ‏ هذا
        
    erneut erklärend, dass die Entwicklungsländer die Verantwortung für ihren eigenen Entwicklungsprozess tragen, und in diesem Zusammenhang betonend, dass es der internationalen Gemeinschaft obliegt, den Entwicklungsländern bei ihren nationalen Entwicklungsanstrengungen partnerschaftlich zu helfen, UN وإذ تكرر تأكيد أن البلدان النامية مسؤولة عن عمليات التنمية فيها، وإذ تؤكد، في هذا الصدد، مسؤولية المجتمع الدولي، في إطار الشراكة، عن مساعدة البلدان النامية في جهودها الإنمائية الوطنية،
    betonend, wie wichtig es ist, dass das Kulturerbe unter Wasser geschützt wird, und in diesem Zusammenhang hinweisend auf Artikel 303 des Seerechtsübereinkommens, UN وإذ تؤكد أهمية حماية التراث الثقافي المغمور تحت الماء، وإذ تشير في هذا الصدد إلى أحكام المادة 303 من الاتفاقية،
    und in diesem besonderen Fall, da mir eine von ihnen über die Vorzüge musikalischer Kompetenz an Schulen gefiel, teilte ich diese über ein soziales Netzwerk. TED وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.
    und in diesem Prozess hat Afrika seine Eigeninitiative verloren. TED وفي هذه العملية تُجرد أفريقيا من المبادرة الذاتية.
    und in diesem Alter steht es außer Frage, dass bei diesem Gehirn eine Person involviert ist. TED وفي هذا العمر ليس هنالك أدنى شكّ أن هذا الدماغ ، لديه شخص على متنه.
    und in diesem riesigen, globalen Online-Experiment, das wir durchleben, sind wir in England die Kanarienvogel. TED وفي تلك التجربة الهائلة، العالمية، المنفتحة التي نعيشها، نحن في بريطانيا نمثل تلك الكناريا.
    und in diesem Universum ist nichts fixiert und absolut. TED و في هذا الكون، لا يوجد شيء ثابت و مطلق، لا شيء.
    und in diesem Film sehen wir was wir denken was dort draußen existiert. Fliegende Untertassen und Außerirdische. TED ونرى في هذا الفيلم ما نظن بأنه يعيش في الفضاء: الصحون الطائرة والكائنات الفضائية.
    und in diesem Alter steuert es im Wesentlichen seine Selbstentwicklung TED في واقع الأمر فإنه في هذا العمر يسيطر تماما على عملية نموّه
    und in diesem Atomzeitalter kann nur die Moral des Menschen... sein Überleben sichern. Open Subtitles والنية الحسنه لجميع الرجال في هذا العصر الذري ، فقط أخلاق الرجل يمكن ان تساعده على البقا?
    Ich leide darunter, aus meinem Atelier weggebracht worden zu sein und in diesem schrecklichen Haus eingesperrt zu sein. Open Subtitles لقد عانيت كثيرا بسبب ابعادي عن مشغلي و لكوني محتجزة في هذا المنزل الرهيب
    Das hier ist das Puppen-Stadium, und in diesem Stadium sind die Weibchen größer als die Männchen. TED الآن، هذه هي طور الشرنقة، وفي هذه المرحلة الإناث أكبر من الذكور.
    und in diesem Zeitraum, der sich vom ersten Lebensjahr bis zum Tod hinzieht, macht es das unter Verhaltenskontrolle. TED وفي هذه الحقبة، التي تمتد من آخر السنة الأولى للحياة إلى الموت. في الواقع يفعل ذلك تحت مبدأ السيطرة السلوكية.
    und in diesem speziellen Fall ware wir nur interessiert in der Reproduzierbarkeit dieser Sache. TED وفي هذه الحالة بالذات نحن مهتمون فقط في تكرار ذلك.
    und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt. TED وفي هذا الشلل العام بالطبع فان قدرتنا على التعاطف تكون مقيدة ومشلولة ايضاً
    eines, das auf eigene Art ausgelassen und nachdenklich zugleich ist, und in diesem Milieu sind die Cartoons anders. TED إنه مجال لعوب من حيث طريقته، ولكنه هادف. وفي هذا المجال، الكرتونات مختلفة.
    und in diesem Beispiel sehen Sie, dass sich die einzelnen Stufen wiederholen, aber sie wiederholen sich, ohne modular zu sein. TED وفي هذا المثال ، يمكنكم ان تلاحظوا ان مكونات هذا الدرج متكررة ، ولكنها متكررة بدون أن تكون وحدات منفردة
    Raus kommt die Fettflüssigkeit, und in diesem Fall, werden die Stammzellen isoliert und in Neuronen umgewandelt. TED وهنا يتم شفط الدهون وفي تلك الحالة ستكون الخلايا الجذعية معزولة وستتحول إلى أعصاب
    und in diesem Fall... wäre es im Interesse von Miss Sherwood, wenn wir uns daran halten. Open Subtitles وفى هذه الحالة اعتقد من الأفضل ان تحافظ على ثقة الأنسة شيروود
    und in diesem Blog schreibt er über sein Leben, sein Leben in St. Petersburg - er ist Anfang 20 - über seine Katze, über seine Freundin. TED و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته
    und in diesem Vakuum wachsen gewaltsame, intolerante Kräfte. TED وفي ذلك الفراغ تزداد القوى العنيفة المتعصبة.
    und in diesem Bild dort sehen sie eine Vielzahl von Inseln, das, was ich bilderzeugende Regionen im Gehirn nenne. TED و في تلك الصورة هنالك, ترى مجموعة من الجزر ما اسميه منطقة صنع الصور في الدماغ
    Ihm gelüstet es nach Krieg. und in diesem Fall ist sein Appetit kaum zu zügeln. Open Subtitles لديه شهيه للحرب وبهذه المناسبه ليس من السهل ارضائه
    und in diesem Sinne, werde ich mich verabschieden. Open Subtitles وعلى تلك الملاحظة، إنتهى عملي هنا لهذه الليلة.
    in Bekräftigung der Notwendigkeit, durch terroristische Handlungen verursachte Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit mit allen Mitteln, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und dem Völkerrecht, zu bekämpfen, und in diesem Zusammenhang die wichtige Rolle hervorhebend, die den Vereinten Nationen bei der Führung und Koordinierung dieser Anstrengungen zukommt, UN وإذ يؤكد من جديد ضرورة مكافحة ما ينجم عن الأعمال الإرهابية من أخطار تهدد السلم والأمن الدوليين، وذلك بجميع الوسائل، وفقا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، مشددا في ‏هذا الصدد على الدور الهام الذي تؤديه الأمم المتحدة في قيادة عملية المكافحة هذه وتنسيقها،

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-ألماني: 10k، 20k، المزيد | ألماني-عربي: 10k، 20k، المزيد